Page 86 - 14322
P. 86
ג׳ון לה קארה
פיליפ היה עשוי להמשיך ברוח זו עוד כמה זמן ,אלמלא שלח
פרוקטור מבט חטוף אל ג'ואן לעזרה.
"יקירי ,אתה לא יכול סתם להתחיל באמצע שום מקום .יכול
להיות שסטיוארט בכלל לא יודע מי זאת אניה .או שהוא מעמיד
פנים שהוא לא יודע .אתה לא יכול לשלוף אותה ככה מהכובע כמו
שפן ,נכון ,סטיוארט? אתה אמור לדבר על מוצא חברתי והשפעות
מעצבות".
משנקרא לסדר בידי אשתו ,ישב פיליפ זמן־מה בשתיקה נרגזת,
מתלבט אם עליו לציית לה או להמשיך בשלו.
"טוב ,אני אספר לך דבר אחד על המוצא החברתי שלו ",הוא
התפרץ" .לפלוריאן היתה ילדות הכי נוראה ומחורבנת שמישהו יכול
לדמיין .אתה יודע על אבא שלו ,אני מניח?"
שוב היה על פרוקטור להזכיר בעדינות לפיליפ ,כי אל לו להניח
דבר מעין זה.
"טוב ,האבא היה פולני ,כן? וחתיכת חרא .קתולי אדוק מאיזה סוג,
פשיסט שרוף ,חשב שהנאצים זה הדבר הכי טוב שקורה .נישק להם
בתחת ,עזר להם במבצעי הגירוש שלהם ,הצביע על יהודים שירדו
למחתרת וגמר עם ג'וב משרדי נחמד ,שלח אותם בהמוניהם למחנות.
טוב" — הפוגה לשם היערכות מחדש — "אחרי המלחמה ,תפסו אותו,
כן? מסתתר בחווה ,מעמיד פנים שהוא איזה טמבל כפרי .משפט
מהיר ,בלי הצטעצעויות ,ותלו אותו בכיכר העיר .הוא גם משך הרבה
קהל .אשתו לא היתה מלאך והגיע הזמן לעשות צדק ,אז חיפשו גם
אותה .לא הצליחו למצוא אותה .למה לא?"
"ספר לי אתה ",אמר פרוקטור בחיוך.
"כי עוד לפני שהתחילו לסגור חשבונות ,בעלה הארור הספיק
להבריח אותה לתוך אוסטריה ,והיא כבר יושבת לה טוב במנזר ב ְגראץ
תחת שם אחר ויולדת את התינוק שלו .שבע שנים אחרי זה היא בפריז,
עובדת במקצוע העתיק עם הילד נגרר אחריה .פלוריאן .שנתיים
קדימה היא מתחתנת עם בריטי משעמם מאחד מחמשת הבנקים
86
