Page 94 - 14322

‫ג׳ון לה קארה‬

‫"מטען עודף‪ ,‬פרזיטית מוחלטת‪ ,‬לא היה צריך להרשות לך להגיע‬
‫לבלגרד מלכתחילה‪ ",‬הסכים פיליפ בגאווה‪" .‬הצלחת לעבוד על כל‬
‫האנשים כל הזמן‪ .‬כמעט הצלחת לעבוד עלי!" — ואחר כך פלט הה!‬

‫של תענוג זכור לטוב‪ ,‬ודחק בהנאה חרטום נעל־בית בצ'פמן‪.‬‬
‫ובזמן שפיליפ עבד בגלוי‪ ,‬המשימה הראשונה של ג'ואן בתור‬
‫מספר שתיים הסמויה שלו היתה לקבץ את המקורות החיים של התחנה‬
‫שנשארו מימיו של טיטו — סרבים‪ ,‬קרואטים‪ ,‬סלובנים‪ ,‬מונטנגרים‪,‬‬
‫מקדונים‪ ,‬בוסנים‪ ,‬רבים מהם עדיין ברשימת מקבלי המשכורות‪ ,‬לא‬
‫תאמין — ובהילוך חוזר דומה למצב שפיליפ ניצב מולו בוורשה‪ ,‬היה‬

‫לה צורך משווע בסוכן ראשי מנוסה שיעלה למגרש במהירות‪.‬‬
‫לא פלא‪ ,‬אם כן‪ ,‬ששמו של פלוריאן עלה שוב על השולחן‪ .‬האם‬
‫בחיים קודמים הוא לא היה ד ֹו ֶצ ְנט צעיר שלימד באוניברסיטת זגרב‬

‫שבקרואטיה?‬
‫האם לא ייתכן שכמה מתלמידיו ועמיתיו לשעבר אוחזים בעמדות‬

‫בכירות בארצותיהם השונות?‬
‫האין הוא מדבר קרואטית צחה?‬
‫והאם בתור פולני למחצה‪ ,‬ועל כן סלאבי כמוהם‪ ,‬אין הוא רצוי‬
‫יותר‪ ,‬סקסי יותר‪ ,‬בניסוחה של ג'ואן‪ ,‬מבחינת הצדדים הלוחמים‬
‫מכפי שיכול להיות כל מי שדם בריטי טהור זורם בעורקיו? הב ֵלט את‬
‫הפולני שבאדוארד‪ ,‬עמ ֵעם את הבריטי שבו‪ ,‬ופעם נוספת הוא מתנה‬
‫משמים לתחנה הכורעת תחת העומס‪.‬‬
‫אבל‪ ,‬האם פלוריאן ישחק? האם מנת האומץ שלו לא מוצתה אחרי‬
‫הפיאסקו בפולין? האם האבהות עשתה אותו לאדם שונה? ומעל לכול‪,‬‬
‫האם המשרד הראשי יתיר להעסיק מחדש סוכן שטח לשעבר‪ ,‬שהיה‬
‫נשוי עכשיו לאחת האמנים־המבצעים המוערכים ביותר בשירות?‬
‫קצת במפתיע‪ ,‬לדעתה של ג'ואן‪ ,‬המשרד הראשי נענה‪ .‬מי דחף‪ ,‬מי‬
‫משך‪ ,‬מעולם לא נודע לה‪ ,‬אבל היא שיערה שהיה לה מושג טוב למדי‪:‬‬
‫"הבת עוד היתה די קטנה‪ .‬אדוארד העריץ אותה‪ ,‬אבל מדרך הטבע‬
‫לא הסתדר עם אופניים ודובים‪ .‬הם היו עשירים‪ .‬היו להם מטפלות‪.‬‬

‫‪94‬‬