Page 95 - 14322
P. 95
שומר אמונים
אחרי פולין ,השירות הטיל על אדוארד כל מיני משימות :שליחויות,
עבודות זמניות בתחנות מעבר לים כשמישהו יצא לחופשה ,תכסיסי
גיוס שלא ברור מה ֵיצא מהם .ומה ד ּב ֹורה עושה בינתיים? מחליפה
סוסים בשקיקה .היא אשת קריירה .דוגרת על המזרח התיכון ,שהיה
הדבר החדש הכי טוב שלה ,ומככבת בצוותי חשיבה אנגלו־אמריקאיים
בעוד אדוארד האומלל דועך לו בבית ,מטפס על הקירות ולוקח את
הבת שלו לגן החיות".
הם הסכימו שפיליפ הוא שצריך להתחיל לגשש .פלוריאן אולי
כבר תלה את הנעליים ,אבל פיליפ הוא מי שהפעיל אותו בפולין.
מתוך כבוד גמור לאשתו ,הוא שב ואוחז קצרות ברסן הסיפור:
"טסתי ללונדון ויצאתי לפגוש אותו .רעיון של ג'ואן .בבית שלו.
הבית שלה ,אני מניח .יום שמש .חתיכת בית אדוארדיאני גדול במזרח
אנגליה .והנה הוא שם ,יושב מול הטלוויזיה ,צופה במלחמה שנמשכת.
גם הילדה .לא ממש מפתיע ,למי שמכיר את פלוריאן .הוא ידע שאני
בא ,כבר הכין את הקרקע .שתינו סקוץ' ,שאלתי אותו מה שלומו,
והוא אמר מתי מתחילים? פשוט כך .שום צורך בלחץ פיזי מתון ,או
בדיבורים על כסף או פנסיות ,שום דבר מכל זה .הכול היה על ֵאילו
מקורות יש לנו ,ואת מי אפשר יהיה להפעיל מיד .תשאל את ג'ואן,
אמרתי .ג'ואן הולכת להיות הבוסית שלך מעכשיו והלאה ,לא אני .אני
סתם עוד טכנוקרט מבלגרד .הוא לא מערער אפילו קצת .הוא חיבב
את ג'ואן .הוא פגש אותה בחופשות שלו ,והוא בטח בה ,אז אין בעיה.
די מרוצה שאישה תהיה ממונה עליו ,לשם שינוי .בייחוד יפהפייה
כזאת .נו ,בבקשה .היא מסמיקה .מה שהוא באמת רצה לדעת זה כמה
מהר הוא יוכל לצאת לשם ולהתחיל להזיז את העניינים? אני יודע
מה את עומדת לומר ,יקירתי :כל מה שהוא רצה זה לברוח מדבי .חסר
שחר ,שתדעי .היתה לו שוב מטרה .הדבר היחיד שהיה אכפת לו".
"והמטרה היתה — היית אומר?" שאל פרוקטור ,בולם את ג'ואן
לרגע נוסף.
"אה ,שלום ,מה השאלה ",השיב פיליפ ללא היסוס" .לעצור הכול
95
