Page 98 - 14322
P. 98
ג׳ון לה קארה
המיוחדים'* של בריטניה? מה לגבי נאט"ו? וזה מה שאמרתי לאדוארד:
מה אתה חושב? זו ברית שאנחנו משתייכים אליה ,לטוב ולרע .מה
שלא ידעתי — מה שלא ידענו — היה שהוא התאהב עד טירוף במשפחה
שלמה בגבעות ,שלא ראתה את עצמה משתייכת לאף אחד מהצדדים.
חילונית ,כמעט בגדר חובה עבור אדוארד ,אבל עם שורשים עמוקים
במסורות מוסלמיות ,ועובדת עבור ארגון חוץ־ממשלתי ערבי .אבל
אין שום דרך לפקח על כל היבט של החיים האישיים של סוכן ,נכון?"
"שום דרך בעולם ",הסכים פיליפ בצרידות ,מפליג במחשבות.
"אז איך יכולנו לדעת? איך מישהו היה יכול לדעת ,אלא אם כן
פלוריאן היה טורח לספר? וזה מה שאמרתי למשרד הראשי .מה הייתי
אמורה לעשות ,אני בתחנה בבלגרד ופלוריאן מתרוצץ בגבעות?"
"לא יכולת לעשות שום דבר מזוין מעבר ְלמה שעשית ,יקירתי",
הבטיח לה פיליפ ,ושלח יד ולחץ קלות את ידה.
היא התוודעה לכפר רק במצבו אחֵרי ,אומרת ג'ואן .והיא תבקש
מפרוקטור לעשות מאמץ לא לשכוח זאת .כשהיה פשוט עוד תל של
הריסות בוסניות והרבה מצבות.
אבל הכפר היה המקום המיוחד של פלוריאן .מקום שהוא אימץ,
והיה יכול לחזור אליו בכל פעם שהיתה לו הזדמנות .בזמנו ,זה כל מה
שידעה .זה לא היה מקום סודי ,אלא רק מקום אישי מאוד .במקרים
המעטים שהוא דיבר על זה — ישוב בשפיפה בחלקה האחורי של
משאית סיוע ,סביר להניח ,בשעה שתידרכה אותו — הוא דיבר הרבה
לאו דווקא על הכפר אלא יותר על האנשים בו.
אבל אם להיות כנה ,היא לא הקדישה תשומת לב רבה במיוחד
לא לכפר ולא לאף אחד אחר .היא דאגה יותר לוודא שפלוריאן
בסדר ,לקבוע את הפגישה הבאה ביניהם ,לקבל ממנו את המידע שלו
ולהזרים אותו בחזרה לבלגרד.
* כינוי למערכת היחסים ההדוקה בין בריטניה לארצות הברית מתום מלחמת העולם
השנייה ואילך.
98
