Page 96 - 14322
P. 96
ג׳ון לה קארה
עכשיו .לעצור את הפשיסטים .בוסניה ָשרצה פשיסטים ,הוא ידע את
זה .לעולם אל תמעיט בערכו של אבא של פלוריאן .לעולם אל תמעיט
בערכו של העבר הקומוניסטי של פלוריאן .העצה הטובה היחידה
שאני יכול לתת ל ָך ,מה היא היתה ,ג'ואן ,כשקיבלת אותו לידיים
שלך? רדיקל הוא רדיקל .לא משנה אם הוא ֶאקס־קומוניסט או ֶאקס
כל דבר אחר .הוא אותו טיפוס .אתה לא משנה צורת חשיבה רק מפני
שהמסקנה שלך השתנתה .אתה משנה את המסקנה .טבע אנושי .תוכל
גם להשמיע מילת אזהרה או משהו כזה לחניכים שלך ,סטיוארט ,אם
כבר חושבים על זה ,במקרה שהם הולכים לגייס ֶאקס־פנאטים .תמיד
תזכרו מה הם היו ,כי עדיין זה איפשהו בתוכם".
השאלה הראשונה ,כמובן ,אמרה ג'ואן ,היתה הכיסוי של פלוריאן.
זאת לא היתה פולין הקומוניסטית .זאת היתה יוגוסלביה המתפוררת,
והארץ כולה רחשה כל כך הרבה מופרעים מסוג זה או אחר — סוחרי
נשק ,אוונגליסטים ,מבריחי אנשים ,מבריחי סמים ,תיירי מלחמה
וכל העיתונאים והמרגלים בעולם — עד שרק אנשים נורמלים נראו
חשודים.
וכמו פטריות אחרי הגשם ,ארגוני סיוע מכל צבע וכל אמונה תחת
השמש ,והסביבה הטבעית ביותר לפלוריאן ,החליט המשרד הראשי,
לא תהיה ארגון בריטי או פולני אלא גרמני ,כזה שבו יוכל לסמוך
על כך שיזכה למלוא הסימפתיה בייחוד מקרואטים .מאחר שהשירות
ממילא היה הבעלים של חלק מזה ,לא היה עניין גדול להכניס את
פלוריאן עם אישור רשמי לארגון סיוע גרמני .נקבע שיתחיל לעבוד
בזגרב ,ושם כבר ילמד את השטח.
"אבל פלוריאן הוא לא אחד שמסוגל לשבת בשקט בשום מקום",
פסקה ג'ואן בזעף" .אם השירות היה משלם לו לפי קילומטראז',
היינו פושטים את הרגל .הוא בפירוש נמרח שם על כל אחד — על
הסטודנטים והחברים שלו מפעם ,ועל כל החברים הכי טובים החדשים
שלו ,בכל מקום שהיו .לא היה אכפת לו מיהם כל עוד הוא ליקט
96
