Page 320 - 30322

‫‪ 320‬׀ ג׳ודי אלן מלפס‬

‫אותנו‪ .‬״הוא היה בריון‪ .‬מדי יום ביומו הוא היה מספר לת׳יאו עד‬
‫כמה הוא מאכזב אותו‪ ,‬ויורד עליו שלאחותו הקטנה והלא חוקית יש‬
‫ביצים גדולות יותר משלו‪ .‬הוא רצה ילד אכזר כמוהו‪ ,‬שיוכל להמשיך‬
‫את המורשת שלו‪ ,‬ות׳יאו לא הפגין שום דבר שהעיד על כך שהוא‬
‫יכול להיות הילד הזה‪.‬״ כפות ידיה נוחתות בחיקה בקול חבטה עמום‪.‬‬
‫״אבל בסופו של דבר המשאלה שלו התגשמה‪ ,‬אף על פי שהמנוול‬
‫הקשוח לא פה כדי להעריך את זה‪ .‬ת׳יאו מפחיד יותר ממה שאבא‬
‫שלו היה אי פעם‪ ,‬וזוכה לכבוד רב יותר‪.‬״ ג׳ודי בולעת רוק בכבדות‪.‬‬
‫״וגם פוחדים ממנו יותר‪.‬״ היא מביטה בי‪ .‬״בדיוק כפי שברנארד רצה‬
‫שהוא יהיה‪ .‬חלול‪ .‬קר‪ .‬חסר רחמים‪ .‬אך יש לת׳יאו דבר אחד שלא‬
‫היה לאבא שלו‪ .‬משהו יקר יותר מכסף או סמלי מעמד או כבוד‪.‬״ היא‬
‫קמה ממקומה וניגשת אליי‪ ,‬בוחנת אותי במבט קפדני בעודי מעבירה‬
‫את משקל גופי מרגל לרגל בעצבנות‪ ,‬חסרת מנוחה‪ ,‬מנסה להתמודד‬
‫עם הפגזים שהיא מנחיתה עליי‪ .‬היא חופנת את לחיי ומרתקת אותי‬

‫למקומי‪ .‬״לילד שלי יש לב‪ ,‬איזי‪ .‬ואת מחזיקה בו‪.‬״‬
‫אני משתנקת‪ ,‬המסקנה שאליה אני מגיעה לא מוצאת חן בעיניי‪.‬‬

‫״אבא שלו גרם לו להרגיש לא רצוי?״ אני שואלת‪.‬‬
‫אני מבחינה בדמעות בעיניה‪ ,‬והיא מהנהנת בראשה‪ .‬״תסמכי‬

‫עליי‪ ,‬יקירתי‪ .‬פיציתי על כל מה שאבא שלו החסיר ממנו‪.‬״‬
‫״אני מצטערת‪.‬״ אני משפילה את מבטי‪ ,‬שעה שעצב שוטף אותי‪.‬‬
‫ועם זאת‪ ,‬למרות כל מה שעבר עליו‪ ,‬הוא עדיין מגלה חמלה כלפי‬
‫אחותו למחצה‪ .‬הוא בחר לטפל בה‪ ,‬במקום להתנכר אליה‪ .‬״את לא‬

‫יכולה לשפוט אותו על זה שהוא רוצה לעזור לה‪.‬״‬
‫״לא‪ ,‬אבל אני יכולה להוקיע אותה על כך שהיא ממשיכה להקשות‬
‫על חייו‪ .‬על שהיא תביא למאסרו‪ ,‬מפני שזה מה שיקרה‪ .‬הוא פתח‬
‫במצוד אחרי מי שתקף אותה‪ ,‬מפני שהוא מרגיש תחושת אחריות לא‬

‫מוצדקת‪.‬״‬
‫אני נושאת אליה את מבטי‪ .‬״הוא היה עושה את אותו הדבר גם‬
‫למעני‪,‬״ אני מציינת‪ ,‬יודעת שאני דוברת אמת‪ .‬״היית שונאת גם‬

‫אותי?״‬