Page 41 - BOOK-9

39 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
AðéàÑ éøÑFÌ cÐ ìFÒ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø éZÐ .'íéøÐáÌ Aò' à[ÔàÒ ,'íéðÐASðÐ' íäÑ FÒ øîÓ àÍðÒ
ïëÑìÔ ,éøÐaÔòÐ äÔ ïéSÐäÓ ÚíAé àUä à[ÔàÒ ,íéøÐçÑ àÎäÔ íéFÐ àøÔäÔ úFÒ ÕìFÌ ìÐ äîÒ AS
äàÔ UácÌ äÓ ìöÒ àÑ ."äàÔ UácÌ äÓ úàÒ íéðÐSÔ"FÒ AîZÌ ,"íãÔàÔ äÔ úàÒ íéðÐSÔ" àÕì
Aà äôÒ éÔ øúÑ Aé ìSÓâÌ cÐ àéäÐ íàÐ íéðÐSÔ åFÔ ëÌ òÓåÌ ,äàÔ UácÌ FXÑFÒ àéäÐ äðÔUÔZÓäÓ
,ïéSÐäÓ ïîÓ æÌQÐ íéîÐ XÔ÷ÓåÌ íéáÐ `Ô ðÐ íäÑ ,íFÒ RÒäÓ åÌ úAø_ÑäÓ íRÓ BZÔ .äôÒ éÔ úAç_Ô
.íúÔ Aà íöÑîÌ öÓ ìÌ Aà áéçÐ øÌäÓ ìÌ íàÐ ïUXSÐ íäÒ éìÑòÎ FéÑåÌ
,CéHÒ òÎîÓ ú[ÓçÐ cÌ íAXäÓ äæÒ" :åéìÔòÔ øîÓ àÍ]ÒFÒ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ íãÔàÔ äÔ ïëÑÚàÕì
ä÷ÔæÔçÎ' íUF éìÐ QÌ ïéSÐäÓ ìàÒ íéòÐ éRÐ îÓ íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ ."ïAFàøÐ íAéìÌ ïAøZÔæÐ
AFøÌFÔ ìÌ áFÔ ìÕZäÓ ,éøÑîÌ âÓìÌ ÷çÓ îÌ ðÐ äcÔ òÓ ãòÓ äéÔäÔ GÒ äîÓ ìZÔ .'àøÔaÔòÐ îÑ SÌ
ìZÔ úAFSÌçÓ úÌ îÐ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ .ìÕZäÓ ìòÓ FSÔç× îÌ ïUXSÐ ìéçÐ úÌ îÓ åFÔ ëÌ òÓåÌ
íéøÐáÌ Aò íìÔAòäÔ éðÑQÌ ìZÔ" :íéîÐ ëÔçÎäÓ UFéRÐ ãÌäÐ ïZÑ ìòÓ ,íéXÐçÓ äÓ úAëøÌòÓîÓ
íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ íéøÐáÌ Aò äcÔ òÓ åÌ ,TcÔ áÌ öÓçÌ îÓ ìÌ äáÔ FÔ íúÔ îÔ FÌ ]ÐFÒ U[àÐ ZÌ ,"åéðÔôÔ ìÌ äîÓ BAcîÐ ìáÔ àÎ ,éúÐ éàÐ øÔ àÕì äðÔGÔ äÓ FàÕø ìFÒ ïéSÐäÓ ÚúéQÑ úàÒ ,éúÐ ééÐäÔ
éàÑ QÔ ' äøÔSÔâÌ äÓ äÓ .úôÒ ñÒ Að äðÔFÔ ìÌ úUçéìÐ GÌ ìÓ øÕæçÎìÓ íééÐUàøÌ íàÐ úòÓ ãÓìÔ ,ïUXSÐ
íéöÐ ÷ÔGÌ äÓ ,úAôAòäÔ ,úAXçÓ äÓ úàÒ íRÓ ìÕìëÌ ìÐ äúÔ éÌäÔ äìÔAëéÌ 'íìÔAò
,äðÔGÔ äÓ úAéäÌ ìÐ úAãéúÐ òÎFÒ úAøæÑRÌ äÓ ìZÔFÒ ,ïAëðÔ äæÒ úîÒ àÍáÒU ,íéHÐ îÔ øÌäÔ åÌ
,ïAæîÔ U äXÔúÐ FÌ ÚéîÑ íäÒ ìÔ ÷éðÐòÎéÓ íéîÐ FÔ RÌ òôÓ FÒ .èìÑçÌ äÒ QÌ íúÔ Aà úAììÌ AZ
éàÑ QÔ "äÓ äHÒ òÎîÓ ìÌ ìáÔ àÎ ,äàÔ ìÌ äÔ ïëÑåÌ íééÐFÔ ÷ÌQÐ íúÔ Aà ãéîÐ òÎéÓ øAñçÌ îÓ
÷øÓåÌ BàÓ àUä íìÔAòäÔ ìFÒ Aá`Ô îÓ ìòÓ ïUXSÐäÓ .íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ íäÑ "íìÔAò
úàÒ åÌ íéðÐSÔ íúÔ Aà ,íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ ìFÒ úAáAçäÓ åÌ úAXë×VÌäÓ ïæÓàÎîÓ ìÌ íàÑúÌ äÒ QÌ
.íéìÐ ÷Ì AF íäÒ éHÑ òÎîÓ
AîZÌ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ ïASðÐ íãÔàÔ äÔ FÒ UøîÌ àÔ àÕìåÌ íðÔAFìÌ QÐ UøäÎæÌðÐ íéîÐ ëÔçÎäÓ
à[ÔàÒ ,íäÒ ìÔ íéàÐ úÌ \Ó äÓ ïîÓ VÌQÓ íéðÐASðÐ íäÑ FÒ ,íéÐ\Ó äÓ åÌ äàÔ UácÌ äÓ ,úAø_ÑäÓ
BFÔ îÌ ]ÐFÒ BéìÐ äÎcÓ àUä íãÔàÔ äÔ ìöÒ àÑ ïéSÐäÓ éZÐ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ 'íéøÐáÌ Aò'
àÕ[FÒ äQÔ ^Ð äÓ .(à"ùøäî) íéøÐU_ZÐ äÓ íAéQÌ ÷øÓ ícÔ çÌ ðÒåÌ ,íéîÐ éÔ äøÔHÔ òÎ
BìÒîÒ éðÑ_Ì øAàQÌ " :àUä 'ä éðÑôÌ ìÐ øáÔ òÎ\Ó äÓ íöÒ òÒ FÒ éðÑ_Ì îÐ 'ïASðÐ' UFéRÐ ãÌäÐ
øáÔ òÎ\Ó äÓ íöÒ òÒ ,Aæ úUòîÔ FÌ îÓ QÌ ïðÑAQúÌ äÐ ìÌ ìéZÐ HÌ \Ó äÓ .(åè/æè éìùî) "íéXÐçÓ
íàÑ úÌ äÒ QÌ ,íéXÐçÓ úUëéàÑ øaÔòÐ áÌ U ,íéXÐçÓ íRÓ Aì ÷éðÐòÎîÓ 'ä éðÑôÌ ìÐ äVÒäÓ
íàÑ úÌ äÒ QÌ ,åéúÔ AXë×æÌU AðAé÷Ì ðÐ ,øáÑAòäÔ ìFÒ AQìÐ øäÓÕèåÌ øáÔ òÎ\Ó äÓ úUëéàÑìÌ
.íéXÐçÓ ú÷ÓðÔòÎäÓ ìÌ éàZÓæÓ àUä BëÔìÌ
äîÔ ,úAø_ÑäÓ ìòÓ úøÒöÒ òÎáÓ U äàÔ UácÌ äÓ ìòÓ íéðÐASðÐ çñÓ ôÒ QÌ FÒ àéäÐ äSÔáÌ ò×
øFÔ ôÌ àÒ ÚéàÐ ,øæÓâÌ ðÐ øáÔ ZÌ ìÕZäÓ àÕìäÎ ?äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ ïUãìÔ ïZÑ íàÐ øFÔ ôÌ àÒ
øéñÐ çÎäÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ .èéòÐ îÌ äÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ ÚéàÐ åÌ éøÐ_Ì óéñÐ AäìÌ
ìòÓ UèFÌ ôÌ éÐ íéáÐ ]ÔRÓFÒ ,äèÔ UF_Ì àîÔ âÌ ã×QÌ .éðÐGÑ äÓ ìöÒ àÑ óéñÐ AäìÌ U ãçÔ àÒ îÑ
éàÐ ìÔ÷Ì çÓ äÓ åÌ UøGÌ òÓ úÌ éÐ íéáÐ ]ÔRÓäÓ .éðÐÕò åéìÔòÔ øæÓâÌ ]ÐFÒ äæÒ ìFÒ äàÔ UácÌ äÓ íñÔ àÔ
U[àÐ åÌ ,A[FÒ äàÔ UácÌ QÓ äQÔ ø×îÌ äëÔøÔQÌ äúÔ éÌäÔ çñÓ ôÒ QÌ FÒ øîÑ Aà äæÒ .FFÑ AøúÌ éÐ
øÕáòÎéÓ ìÕZäÓ .øáÔ SÔ íUF AìöÌ àÒ øàÑGÔ éÐ àÕ[FÒ òáÓ ÷Ô äðÔGÔ äÓ FàÕø ìFÒ ïéSÐäÓ
.(äðùîä ìò è"éåú) áAè àÕì ïéÔðÌòÐ QÌ úAøçÑ àÎ íéÐãÓéÔìÌ
Ŗָ ‫ֵֹצר ַי ַחד ִל‬ŝ‫ַה‬
äîÓ é_Ð ìòÓ àéäÐ ,úçÓ àÓ ÚúáÓQÌ 'ä éðÑôÌ ìÐ íéøÐ÷ÔñÌ ðÐ íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ FÒ äSÔáÌ ò×äÔ
àÕì :UðéÌäÓ SÌ ,"íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ ìZÔ úàÒ äàÔ øÔ ,'ä èéQÐ äÐ íéÐîÓ GÔ îÐ " :‫ֱא ַמר‬Ţֶőֶ
BéFÐ îÌ îÓ .ãçÓ éÓQÌ í[ÔZ× úàÒ äàÒ Aø à[ÔàÒ ,ãçÔ àÒ ãçÔ àÒ íäÒ éìÑòÎ ìZÑcÓ ñÌ îÐ
íéìÐ AãRÌ ;"õøÒàÔ äÔ éáÑFÌ Õé ìZÔ ìàÒ çÓ éRÐ FÌ äÐ AcáÌ FÐ ïAë\Ì îÐ " :àøÔ÷Ì\Ð äÓ
‫ ִבי‬šֵ ‫ ַה‬, Ŗָ ‫ֵֹצר ַי ַחד ִל‬ŝ‫ " ַה‬:øîÓ àÍðÒ BFÑ îÌ äÒ QÓ .øcÔ ñÌ ðÐ AðéàÑ FéàÐ ,íé]ÐèÓ ÷ÌZÐ
íéìÐ ÷ÔFÌ ðÐ íéHÐ òÎ\Ó äÓ ìZÔ :øîÓ AìZÌ ,(åè/âì íéìéäú) " ‫י ֶה‬Őֵ ‫ל ַמֲע‬şָ ‫ֶאל‬
écÑ FÌ FéÑåÌ .úçÓ àÓ äðÔAòáÌ U úòÑQÌ äHÒ òÎðÓ ìÕZäÓ åÌ ,äðÔéáÐ îÌ U úðÒçÒ AQ ïéÐòÓ QÌ
ãøÔôÌ ðÐ écÐ ìÌ QÐ ÷ìÒçÑ ZÌ íâÓåÌ ,åé÷ÔÕìàÍ ìUî ãéçÐ éÔZÌ íãÔàÔ äÔ íRÓ ,úAðéçÐ QÌ
,ãøÔôÌ ðÐQÌ ø_Ó ñÌ ðÐ HáÒ ZÒ ìZÔ ,'ïAøîÔ éðÑáÌ ZÐ ' è_Ô FÌ ðÐ àUä ãéçÐ éÔZÌ .äöÔ UáaÌ äÓ îÑ
.äáÔ éáÐ ^Ì ìÓ úìÒòÒAc àéáÐ îÑ àUä ä\Ò áÓ U ãöÓ éZÑ ÷SÓáÌ ðÐ àUä äöÔ Uá÷Ì ëÐ åÌ
úîÓ öÌ òÔ úàÒ øéãÐàÎäÓ ìÌ àQÔ àÕì ,úçÓ àÓ ÚúáÓ QÌ äøÔé÷Ð ^Ì äÓ äòÔ éQÐ \Ó FÒ ïAéòÌ øÓäÔ
ìFÒ ïéSÐÚúéáÑQÌ FéÑ äîÔ ëÌ çÔ äQÑøÌäÓ ä\Ô ZÓ úAàøÌäÓ ìÌ ,íéÐîÓ GÔ QÓ íéáÐ UGçÐ äÓ
BÕøàÔ BZÔÚìZÔ ïAQFÌ çÒ úAHòÎìÓ ,øöÔ ÷Ô äÕZ ïîÓ æÌ BAc úìÒRÒñ×\Ì FÒ ,äìÔòÌ îÓ
,òÓ éQÐ äÓ ìÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ íéFÐ aÌáÓîÌ äæÒ àÕì .íéFÐ ðÔàÎ äQÑøÌäÓ BZÔ ìZÔ ìòÓ ,BQÔ ñ×îÌ U
íéàÐ éöÐ Aî ,ïñÔ çÌ îÓ QÌ úéãÐAñéÌ ä÷ÔéãÐQÌ çñÓ _Ò áøÒòÒ QÌ íéHÐ AòFÒ AîZÌ .äãÔéçÐ ôÌ îÓ
,ãçÔ àÒ ãçÔ àÒ íé÷Ð ãÌAQ ,íéøÐæÔéáÐ àÎäÔ åÌ úAàñÔ ôÌ a×äÓ ,íéãÐâÔQÌ äÓ ,íéìÐ ZÑäÓ ìZÔ úàÒ
'BéøÐöÔ ' äøÔSÔâÌ äÓ äÓ .ïñÔ çÌ \Ó ìÓ AúAà íéøÐéæÐçÌ îÓ àÕì ,BéøÐöÔ àÕì øáÔ ZÌ FÒ äîÓ ìëÔåÌ
íéñÐ éðÐëÌ \Ó FÒ Aà ,úìÒòÒ Ac àéáÐ äÔ ìÌ ãéúÐ òÔ àUä íàÐ ;àéäÐ ,'BéøÐöÔ àÕì' Aà
óA^áÓ ìÌ U ,çñÓ _Ò áøÒòÒ QÌ äàÔ QÔ äÓ äðÔFÔ QÌ áUF AàéöÐ AäìÌ éãÑZÌ ,ïñÔ çÌ \Ó ìÓ AúAà
íUF AQ äHÒ òÎðÓ àÕì íéÐúÓ ðÌQÑFÒ ZÌ ,íéðÐFÔ øHÒ òÒ øÕáòÎZÓ ÷øÓ AëéìÐ FÌ äÓ ìÌ èéìÐ çÎðÓ
.FU\FÐ
çÓ U_cÓ ,íAìFÔ QÌ ììÔZÌ BøÒãÒQÌ úøÒáÒ Aò ,ïAøîÔ éðÑáÌ ZÐ 'ä éðÑôÌ ìÐ TîÔ öÌ òÓ äãÔòÔ `Ì äÓ
äáÔ Aè äðÔFÔ éìÑUçàÐ ,íéðÐ\Ô ñÐ øàÔ FÌ U à÷ÔìÌ ñÐ ,àøÔ÷Ô ,HáÒ ZÒ FàÕø ,FáÓ ãÌQÐ
ì`Ñ ðÓìÌ ,UðúÔ Aà íéZÐ çÌ äÓ ìÌ íéFÐ aÌ áÓ îÌ äÓ íéðÐFÔ øÌSÓäÓ ìáÔ àÎ .âçÓ äÓ éâÑäÎðÌîÐ ãAòåÌ
àÕì íéÐîÓ GÔ QÓ " :'UäXÔìÐ àÑîÑ ácÔ ëÌ \Ð 'äÓ éøÑáÌ SÐ úàÒ íéèÐ WÌ öÓ îÌ U ,äæÒ FAã÷Ô íAé
äîÓ áèÑ éäÑ ïéáÐ îÑ éðÐàÎ ,äøÔáÌ òÔ FÒ äðÔGÔ äÓ úAòøÔÕàîÌ ìZÔ úàÒ äàÒ Aø éðÐàÎGÒ
äðÔGÔ äÓ òöÓ îÌ àÒ QÌ FéRÐ øÌîÓ ãöÓ éZÑ áÕFçÎìÓ íéòÐ é`Ð îÓ íéðÐFÔ øÌSÓäÓ ."ïéSÐäÓ íAé äVÒ
FàÕøQÌ åéìÔòÔ òQÓ ÷Ì ðÐ äæÒ ïéSÐ øæÓRÌ FÒ òÓ ãÑAéåÌ ,íéøÐUôñÌ åéîÔ XÔFÒ ,ïZÔñ×îÌ äìÒAç
àUä ,ïAîäÔ äÒ ìZÔ íòÐ ãçÓ éÓ B^Ô QÓ øáÓ òÔ àUäFÒ ZÌ æàÔ FÒ øëÑAæ àUäåÌ ,äðÔGÔ äÓ
òÓ éRÐ äÓ ìÌ ì÷Ó áAø÷Ô BìÒ\Ò äÓ FÒ ëÌ U ,äFÔ aÔQÓ ìFÒ òâÓøÒìÌ øÕöòÎìÓ äéÔäÔ ìAëéÔ éøÑäÎ
÷ìÒçÑ UäFÒ éîÐ äøÔUGäÓ äöÑ÷Ì QÐ ìáÔ àÎ ,úAìàÔ FÌ îÐ U úAFaÔQÓ âé`Ð äÓ ìÌ U åéìÔàÑ
AcòÌ ãÓåÌ ,éðÐAòáÌ öÐ ïAé[ÔRÐ UäFÒ æÒéàÑ äéÔäÔ ïçÔ ìÌ G× äÓ óAñQÌ FÒ Aà ,äçÔ øÔäÎ ÷QÔ èÓ
.úAFaÌ áÓ îÌ úèÒ ^Ò î× äúÔ éÌäÔ
éàÑ QÔ ' íäÑ ïàÕ`äÓ éðÑQÌ íRÓ äøÔAàëÌ ìÐ ?"íìÔAò éàÑ QÔ ìZÔ" FUø_ÑäÓ äîÓ
íRÓ íàÐ äÓ ?ïàÕö éðÑáÌ ZÐ íéøÐáÌ Aò ïàÕ`äÓ éðÑQÌ FÒ FUø_Ñ äÓ äîÓ ïZÑ íàÐ ,'íìÔAò
íàÐ äÓ ?àÕì ä\Ô ìÔ äøÔAàëÌ ìÐ ?'íìÔAò éàÑáÔ 'ZÌ íéáÐ FÔ çÌ ðÒ øôÔ òÔ éáÑâÌ øÐåÌ íéðÐáÔ àÎ
U[ôÐ àÎ ,úéðÐìÔìÌ AZ BZÔ ìZÔ TðÔéàÑ äðÔUÔZÓäÓ FÒ øQÑcÓ ñÌ îÐ ?ïàëÔìÌ UàQÔ àÕì íäÑ
'ìA_ìÐ ' AðéàÑ íìÔAòìÔ 'àAáìÔ' éZÐ ,Aæ äøÔSÔâÌ äÓ QÓ íéìÐ ìÔëÌ ðÐ íðÔéàÑ íéÐARäÓ
øøÑåÌàÓ \Ì äÓ ?FøÔãÌ\Ð äÓ úéáÑìÌ UàQÔ íéìÐ ñÔ ôÌ ^Ó äÓ íàÐ äÓ .úUòèÔ áÌ U äøÒ÷ÌîÐ QÌ
AëAcîÐ U ,íìÔAòìÔ àAáìÔ ?íFÔ äøÔéåÐàÎäÔ îÑ ÷ìÒçÑ AðéàÑ ,äøÔéåÐàÎ ïúÑ A]FÒ
ìQÑ ÷ÓðÌ UðàÔ øFÒ àÎZÓ ,AúAà BéìÐ îÌ äÓ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ 'ä éðÑôÌ ìÐ ãÕîòÎìÓ
ïðÑAQúÌ éÐ 'ä íRÓFÒ íÕøâÌ éÐ äæÒ ,'ä úUëìÌ îÓ QÌ øúÑ Aé äaÔî× òÎåÓ äFÔ ãÔçÎ äðÔáÔ äÎ
íéðÐFÔ XÌäÓ íéHÐ òÎ\Ó äÓ ìàÒ äFÔ ãÔçÎäÓ úUñçÎéÓúÌ äÐ äÓ åÌ ,äFÔ ãÔçÎ äðÔáÔ äÎQÓ UðQÔ
äðÔFÔ ìFÒ ìAìëÌ \Ð äÓ éøÑäÎFÒ ,úéáÐ UXçÐ úUòîÔ FÌ îÓ ìQÑ÷ÓcÌ àéäÐ íRÓ ,Uð[ÔFÒ
øîÔ àÍ]ÒFÒ ZÌ àìÔé\Ñ îÐ ,'ä úàÒ BéìÐ îÌ äÓ ìÌ äcÔ òÓ á`Ñ éÓúÌ \Ð FÒ äæÒ àUä ,äøÔáÌ òÔ FÒ
'ä éðÑôÌ ìÐ á`ÑéÓúÌ äÐ ìÌ àøÔ÷Ì]Ð äîÓ íéðÐéáÐ \Ì FÒ ä[ÒàÑ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,'íìÔAò éàÑ QÔ '
.(æ"åôú)
íìÔAòäÔ íé÷Ð øÔ_Ì äòÔ QÔ øÌàÓ QÌ " :áUúZÔ ä[ÔçÐ cÌ ,ïUXòÐ úFÒ øÒAS äðÔFÌ \Ð äÓ ïAFìÌ
.äàÔ UácÌ äÓ ìòÓ çñÓ _Ò .à :ïéSÐ éîÑ éÌ äFÔ ÕìFÌ äâÔé`Ð îÓ äðÔFÌ \Ð äÓ ,"ïASðÐ
FàÕø' ìòÓ U[àÐ åÌ ,(êùîäá) íéÐ\Ó äÓ ìòÓ âçÓ .â .ïìÔéàÐ äÔ úAø_Ñ ìòÓ úøÒöÒ òÎ .á
íàÐ äÓ .'ïAøîÔ éðÑáÌ ZÐ íéøÐáÌ Aò' à[ÔàÒ ,AQ íéðÐAS]ÐFÒ áUúZÔ àÕì 'äðÔGÔ äÓ
,íUGøÐ àéäÐ Aæ äëÔUìäÎcÓ FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ ?ïéSÐ àéäÐ AVäÓ 'äëÔUìäÎcÓ 'äÓ
øàÔÕá\Ì ZÓ ,BZÔ øçÓ àÓ ïéSÐäÓ àAáéÔ BëÔìÌ íàÑ úÌ äÒ áÌ U ,ïæÔàÎîÓ úëÓéøÐòÎåÓ íUZñÐ
äðÔGÔ äÓ ìZÔ BFÒ îÒ QÌ FÒ Aà ,øU_ZÐ íAéQÌ äéÒäÌ cÐ äîÔ éúÐ çÎäÓ FÒ Aà ,BFÑ îÌ äÒ QÓ
,íéðÐAS]ÐäÓ ìøÔAR úàÒ òÓÕQ÷Ì ìÐ éãÑZÌ ,íéFÐ SÔç× îÌ íéáÐ UGçÐ íéëÐ øÔòÍðÒ ä[ÔZ×
.(à/æè ä"ø) òâÓøÒ ìëÔQÌ Aà íAé ìëÔQÌ Aà ,úéHÑ òÎðÓ TîÔ öÌ òÓ äòÔ éáÐ aÌ äÓ åÌ
ū‫ֵני ָמר‬Ŗְ = ‫ ִלי‬Šְ ťַ ‫ ְת‬šִ ‫ַה‬
úàÒ íRÓ ïUãìÔ BéøÐöÔ AcàÐ ãçÓ éÓ äøÔAàëÌ ìÐ ,íãÔàÔ äÔ úàÒ íéðÐSÔ øFÒ àÎZÓ
éøÑäÎ ,íéøÐáÔ SÌäÓ øàÔ FÌ ìZÔ ïëÑåÌ ,A[FÒ äñÔ ðÔøÌ_Ó äÓ åÌ ïAæ\Ô äÓ àéäÐ FÒ ,äàÔ UácÌ äÓ
,íéöÐ òÑäÔ úAøîÌ öÓ ìòÓ FÒ íéôÐ AaäÓ BøÒÕöìÌ àÕìåÌ íãÔàÔ äÔ BøÒÕöìÌ àøÔáÌ ðÐ ìÕZäÓ
,äàÔ UácÌ äÓ ,úAø_ÑäÓ ìFÒ ïéSÐäÓ ïôÒÕà ìëÔQÌ .íéÐøÓöÌ îÐ éøÑAàéQÐ øFÒ àÎ ïé]ÐcÓ äÓ Aà
,íãÔàÔ äÔ úàÒ íéðÐSÔ äðÔGÔ äÓ FàÕøáÌ U ,A]îÓ æÌQÐ ãçÔ àÒ ìZÔ ,äîÒ ASëÓåÌ íFÒ RÒäÓ
.(ï"ø) Aì äîÔ éàÐ úÌ \Ó äÓ äðÔAòQÔ øæÓâÌ ]ÐFÒ òôÓ GÒ äÓ îÑ âéIÐ äÓ ìÌ çÓ éìÐ öÌ éÓ àUä ä\Ô ZÓ
äðÔGÔ äÓ éFÑ àøÔ ìëÔQÌ .äðÔGÔ äÓ éFÑ àøÔ øàÔ GÌ îÐ ïAF[ÔäÓ éU]FÐ ìÌ áìÑ íéHÐ ìÔ FéÑ
àÕì íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ ìöÒ àÑ U[àÐ åÌ ,íéîÐ FÔ RÌ äÓ åÌ úAø_Ñ äÓ ,äàÔ UácÌ äÓ ;'íéðÐASðÐ'