Page 44 - BOOK-9
P. 44
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æè óSÓ 42
ַה ֹל: ְ ַת ְנָיא, ַמ ְת ִני ִתי ? לֹא ַר ִ י ֵמ ִאיר ְולֹא ַר ִ י ְיה ָדה ְולֹא ַר ִ י יוֹ ֵסי ְולֹא ַר ִ י ָנ ָתé]Ð îÓ íFÔ ä
ַר ִ י. ִ ְבֵרי ַר ִ י ֵמ ִאיר, ִנ וֹ ִני ְ רֹא ַה ָ ָנה ְגַזר ִ י ֶ ָ ֶה ֶנ ְח ָ ְ יוֹ ַה ִ ִרי
ְ ֶפ ַסח, ַה ֹל ִנ וֹ ִני ְ רֹא ַה ָ ָנה ְגַזר ִ י ֶ ָ ֶה ֶנ ְח ָ ָ ל ֶא ָחד ְו ֶא ָחד ִ ְז ַמ וֹ:ְיה ָדה אוֹ ֵמר
ְגַזר ִ י ֶ וֹ, ְו ָאָד ִנ וֹ ְ רֹא ַה ָ ָנה, ֶ ָחג ַעל ַה ַ ִי, ֲַע ֶצֶרת ַעל ֵ רוֹת ָה ִאי ָל,ַעל ַה ְ ב ָאה
." ( "ַו ִ ְפ ְקֶד ִל ְבָקִריæ áåéà) : ֶ ֶ ֱא ַמר, ָאָד ִנ וֹ ְ ָכל יוֹ: ַר ִ י יוֹ ֵסי אוֹ ֵמר. ֶנ ְח ָ ְ יוֹ ַה ִ ִרי
äçÔ éHÐ íFÔ òîÓ FÔ åÌ ,úAøáÔ aÌ äÓ úéáÑQÌ äðÔGÔ äÓ FàÕø ìéìÑQÌ ïìÔ ãçÔ àÒ ãéñÐ çÔ äëÔøÔQÌ íéàÐ Aø íàÐ ,ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ ,úUëàÑ äÔ ìòÓ éðÐGÑ äÓ åÌ ,úU\ZÓäÓ ìòÓ àUä
äòÔ îÌ GÔ FÒ úàÒ äXÔðÐGÌ ìÓ äøÔ_Ì ñÐ úçÓ àÓ äÔ .úAøèÔ ôÌ ðÐ écÑ FÌ ìFÒ úAçUø ïéQÑ
Aæ äòÔ éãÐéÌ íIÑ éÐ ãéñÐ çÔ äÒ .úçÓ ìÓöÌ î× äòÔ éøÐæÌ úðÓAò ìòÓ ,ãARøÌ_Ó äÓ éøÑAçàÎîÑ TðÔéàÑ Aæ äéÔçÔ ðÌäÓ .úUëàÑ äÔ ìàÒ íRÓ FÕìâÌ cÐ àéäÐ FÒ íééÐUZ^Ð äÓ íéQÐ øÓ ,úU\ZÓQÓ
ìòÓ .(á/çé úåëøá) úøÒøÒçÌ ñÓ îÌ úéàÐ ìÔ÷Ì çÓ äçÔ ìÔöÌ äÓ ìÌ äëÔæÔåÌ ,äHÒ òÎîÓ ìÌ äëÔìÔäÎ
,éðÐøÔéòÑ úAéäÌ ìÐ äçÔ ðÌîÓ à[ÔàÒ ,äçÔ ìÌ ôÓäÓ éìÑòÎQÓ ìFÒ íñÔ éëÐ ìÌ úîÒ öÒ îÌ èÓ öÌ îÐ
:úAìàÑ FÌ écÑ FÌ âé`Ð äÓ ìÌ FéÑ äæÒ øU_ñÐ
íãÔàÔ äÔ ñçÑ éÓîÌ òáÓ WÒ äÓ BøÒãÒQÌ .øFÒ ÕZ úAòFÌ ì`ÑðÓìÌ U äçÔ ìÔöÌ äÓ éáÑ`Ô îÓ ñÕ_úÌ ìÐ
!äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ àÕìåÌ çñÓ ôÒ QÌ àUä äàÔ UácÌ äÓ ìFÒ ïéSÐäÓ íAé J à
ìZÑìÌ ëÓìÌ UðàÔ íéëÐ éøÐöÌ ïZÑ ìòÓ ,(æé/ç íéøáã) åéãÔéÔ úUöéøÐçÎìÓ AúçÔ ìÔöÌ äÓ úàÒ
ä[ÔçÐ cÌ äðÒòÎðÓ íàÐ ?åéðÔæÌàÔ ìÌ äáÔ ]Ìâ× Aæ äòÔ UîGÌ FÒ ãéñÐ çÔ äÒ àUä éîÐ J á
.äðÔAFàøÐäÔ äìÔàÑGÌ ìÓ íRÓ äáÔ UFcÌ ÷éðÐòÎcÓ àéäÐ ,äXÔðÐGÌ äÓ äìÔàÑGÌ äÓ ìòÓ ,ìéìÐ òÎQÓ úéàÑøÌðÐ 'ä úZÓøÌQÐ FÒ ïëÔéäÑ ÷øÓ õ\Ñ àÓ úÌ äÐ ìÌ U ,äîÔ ëÌ çÔ QÌ íéHÐ òÎ\Ó äÓ úàÒ
éQÐ øÓ ,øãÒñÑQÌ ìÕZäÓ åFÔ ëÌ òÓ .(á/â÷ ÷"á) äãÔUäéÌ éQÐ øÓ äéÔäÔ àUääÓ ãéñÐ çÔ äÒ
ìFÒ ïéSÐÚúéQÑ ïëÑìÔ ,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ úðÒASðÐ äàÔ UácÌ äÓ íRÓFÒ øáÑAñ äãÔUäéÌ ,äáÔ Aè úUXôÐ ëÌ QÐ ìFÑ ZÔðÐ àÕìåÌ ,äëÔøÔQÌ ìÓ äçÔ ìÔöÌ äÓ äÓ úàÒ ñçÑ éÓìÌ ìéZÐ HÌ ðÓ æàÔ åÌ
.äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ íéFÐ çÎøÓúÌ \Ð FÒ íéøÐáÔ SÌ åéðÔæÌàÔ ìÌ øéáÐ òÎäÓ ìÌ âàÓ SÔ ,äìÔòÌ îÓ
FéÑ äãÔUäéÌ éQÐ øÓìÌ U ,íäÒ ìÔ íéàÐ úÌ \Ó äÓ íéøÐñÔ \Ì äÓ úàÒ UìQÌ ÷ÓéÌ íéøÐçÑ àÎ íéîÐ ëÔçÎ .(200 àÚî"î) äìÔéìÐ çÔ
.(æ"åôú) Aì íéàÐ úÌ \Ó äÓ øñÒ \Ò äÓ úàÒ øéáÐ òÎäÓ ìÌ .çÓ UøäÔ íìÔAòQÌ íéÐúÓ òÔ áÌ FÐ ïAëðÔ ,éðÐëÌ WÒ äÓ éøÐîÌ çÔ äÓ íìÔAòQÔ ïAë]ÔGÒ äîÓ
ֵסיūי יŖִ ג ַר äîÔ ëÌ çÔ äÓ úAìUáRÌ úàÒ áéçÐ øÌäÓ ìÌ ,úAéUð\Ì SÓæÌäÐ ì`ÑðÓìÌ òÓ ãÑAé ìéZÐ HÌ \Ó äÓ
úøÒæÒAç äîÔ FÔ ]ÌäÓ åÌ øAà ø÷ÒÕQäÓ , ū ָכל יŖְ ūŘ ָאָד ִנ: ֵמרū ֵסי אūי יŖִ ַר éUäæÐQÌ úUòèÔ úðÓZÔñÓ úîÒ XÒ÷Ó íé÷ÐéSÐöÓ ìöÒ àÑ U[ôÐ àÎ éøÑäÎFÒ ,'ä úãÓAáòÎåÓ
áÑXçÓ îÌ äæÒ .ìAîúÌ àÒ äÔ íAé íUZñÐ ìÌ íàÑ úÌ äÒ QÌ ,íéðÐUZãÌòÐ íòÐ óURäÓ ìàÒ
çìÔöÌ î× äéÒäÌ éÐ ïUXSÐäÓ FÒ éãÑZÌ ,'ïèÔ ÷Ô øU_ZÐ íAé' íAé ìëÔQÌ úAHòÎìÓ UðúÔ Aà ìFÒ íéàÐ úÌ îÓ écÐ ìÌ QÐ ïôÒÕà äÔ éøÒçÎàÓ øAøâÌ ìÐ äìÔUìòÎäÔ úUòèÔ ,ä[ÒàÑZÔ íéáÐ `Ô îÓ
,úìÓUVìÓ äçÔ éìÐ ñÌ ,àéäÐ øúÑ AéQÌ äáÔ UFçÎäÓ àîÔ âÌ S×äÓ .úAXáÐ UXçÐ úAèìÔçÌ äÓ äÓ åÌ
ìòÓ FÒ òîÓ FÌ úàÓ éøÐ÷Ì çñÓÕðQÌ ïëÑàÔ ,íéçÐ ìÌ Añ àÕì Aì íRÓ ,çÓ ìÑAñ AðéàÑFÒ éîÐ ,äîÔ ÚøáÓ SÌ òÓ `ÑáÓ ìÌ äèÔ ìÔçÌ äÓ éðÑôÌ ìÐ úòÓ SÓ ìUaFÐ BéøÐöÔ ïZÑ ìòÓ ,'ä úãÓAáòÎ
éðÐéøÑäÎ ,íìÔAò ìFÒ AðAQøÐ'' :ä[ÔôÐ cÌ äÓ äòÔ éôÐ Aî ,íéøÐUS^Ð QÓ ñ_Ô ãÌ\× äÓ äWÔ \Ð äÓ
,éôÐ UâQÌ ïéQÑ ,éSÐâÌ ðÒZÌ àèÔ çÔ FÒ Aà ,éúÐ Aà èéðÐ÷Ì äÐ åÌ ñéòÐ ëÌ äÐ FÒ éîÐ ìëÔìÌ ìçÑ Aî äåÔ÷Ì cÐ äÓ úàÒ à[ÔàÒ ,áìÑÚúAìàÎFÌ îÐ é_Ð ìòÓ úAãîÔ òÎ òÓÕQ÷Ì ìÐ æôÑçÔ äÑ ìÌ àÕìåÌ
íãÔàÔ íUF FðÑòÔ éÑ àÕìåÌ ...éìÐ øFÒ àÎ ìëÔQÌ ïéQÑ ,éãÐAáëÌ QÐ ïéQÑ ,éðÐAîîÔ QÌ ïéQÑ
àÕì éîÐ öÌ òÓ éðÐàÎ íRÓ ,éúÐ QÔ ñÐ QÌ FðÑòÔ éÑ àÕì íãÔàÔ íUF íàÐ .''J J J éúÐ QÔ ñÐ QÌ äàø) çèÓ GÒ QÓ 'úAìQÔ ÷Ó' íäÒ éìÑòÎ FXÑFÒ àîÔ XÔ÷ÓÚéøÑQÔ íéàÐ HÌ AðQÌ ïRÑòÓ ìÌ UðéìÑòÔ
ø÷ÒÕQ ø÷ÒÕQ ;(çé/æ áåéà) " ִל ְבָקִריŚŢ ְפ ְקֶדŪִ "ַו:ֱא ַמרŢֶŏֶ .éúÐ QÔñÐ QÌ FðÑòÔ àÑ
íìÔAòäÔ úàÒ àÕøáÌ ìÐ äúÔ éÌäÔ úéøÐA÷îÌ äÓ úéðÐëÌ cÔ äÓ .úFÒ SÒç× îÌ äÓ AúãÔé÷ÐôÌ U À יŘִ ūיŖְ תūיטŏִ עŖַ ַאְרÁ .(250 áÚî"î
,ãîÔ òÎîÓ U÷éæÐçÎéÓ àÕì íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ FÒ ä"QÔ aÔäÓ äàÔ øÔ BZÔÚøçÓ àÓ ,ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ QÌ
ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ ìÌ TúÔ Aà íéSÐ÷Ì äÐ óàÓ åÌ ,íéîÐ çÎøÓäÔ úSÓîÐ úàÒ ócÑ FÐ àUä ïëÑìÔåÌ
,äìÔWÌ QÓ úÌ äÐ àÕì ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ ìáÔ àÎ ,(à/à úéùàøá ìò é"ùøáå ,à/à ø"øá)
íéQÐ øÓ íéøÐAâðÑ^Ô FÒ à[ÔàÒ ,TîÔ UX÷Ð úàÒ úòÓ áÓ Ac àéäÐ íAéåÌ íAé ìëÔáÌ U äòÔ QÔ øÌàÓ QÌ " :Aæ äðÔFÌ îÐ øîÓ àÔ éîÐ U ,äðÔFÌ \Ð äÓ = ַמ ְת ִני ִתיéîÐ AîZÌ = ָמ ִני
ì"øäî ô"ò) úAXðÐãÔôÌ aÓäÓ äÔ éúÒ AFéøÐSÌîÐ ãÕàîÌ äQÑ øÌäÓ ÷écÐ FÌ äÓ ìÌ íéçÐ éìÐ öÌ îÓ
úAèéGÐ äÓ òQÓ øÌàÓ ìëÔìÌ äîÔ éàÐ úÌ îÓ TðÔéàÑ äðÔFÌ \Ð äÓ ."ïASðÐ íìÔAòäÔ íé÷Ð øÔ_Ì
.äðÔFÌ \Ð QÓ øîÓ àÍ]ÒZÓ íðÔéàÑ ,ä[ÒàÑ éñÑAé éQÐ øÓ éøÑáÌ SÐ éZÐ àöÔ îÌ ðÐ .(ïàë
לֹאãçÔ àÒ äðÒ÷ÔQÌ äìÔAò TðÔéàÑ UðéúÑ ðÔFÌ îÐ .ïéSÐäÓ ïîÓ æÌ ìòÓ UðìÔ úAòUãXÌäÓ
ïAS]ÐäÓ ìFÒ AîìÔAò úñÓ éôÐ úÌ QÐ íRÓ FøÑ_Ô úÌ îÐ ,"íAé ìëÔQÌ ïASðÐ íãÔàÔ " øîÓ àÍ]ÒäÓ , ֵסיūי יŖִ ַרéøÑáÌ ãÐQÌ ְולֹא,ָדהŚי ְיהŖִ ַרéøÑáÌ ãÐQÌ ְולֹא,י ֵמ ִאירŖִ ַרéøÑáÌ ãÐQÌ
ìñÒ àÑ FÒ ,ï÷ÑæÔ íéÐîÓ áàÑ AFQÌ íòÓ _Ó FâÓ_Ô áAè íFÑ ìòÓ QÓ äÓ FÒ éôÐ ZÌ ,AîöÌ òÓ
ø÷ÒÕQ AúAàQÌ áUöòÔ äéÔäÔ FÒ ä[ÔäÓ .AîAìFÌ ìÐ AìàÔ FÌ U åéôÔ úÑ ZÌ ìòÓ íééÐìÔSÌ íòÐ úAèéFÐ òQÓ øÌàÓ íéîÐ ëÔçÎäÓ UðFÔ éøÑäÎFÒ = ַת ְנָיאŘְ . י ָנ ַתŖִ ַרéøÑáÌ ãÐQÌ ְולֹא
éðÐéàÑ åÌ ï÷ÑæÔ øáÔ ZÌ éðÐàÎ ,úèÒ òÒ î× äñÔ ðÔøÌôÓ U äFÔ ÷Ô äãÔAáòÎ" :úUøéøÐîÌ QÐ äðÔòÔ
úàÒ ."äîÔ éHÐ \Ì QÓ ãÕîòÎìÓ úAçUçGÌ äÓ éôÓ úÑ ZÌ UçéìÐ öÌ éÓ ãAò ïîÓ æÌ ä\Ô ZÓ òÓ ãÑAé .ïASðÐ íìÔAòäÔ íäÒ QÔ íé÷ÐøÔ_Ì äÓ ìòÓ
íîÔ AøîÌ äéÔäÔ AçUø á`Ô \Ó FÒ ZÌ ,úøÒçÒ àÓ úUð\Ì SÓæÌäÐ QÌ áøÓäÔ FâÓ_Ô FéàÐ äÔ AúAà
,äñÔ ðÔøÌ_Ó äàÔ éáÐ îÌ äãÔAáòÎäÔ " :úUöéìÐ òÎQÓ äðÔòÔ àUä ,AîAìFÌ ìÐ AìàÔ FÌ U י ֵמ ִאירŖִ א ַר
ãòÓ 'ä úøÓæÌòÒ QÌ ,øàÑ QÌ äÓ ìàÒ áUFåÌ áUF BìÑAä éðÐàÎ øRÔá×îÌ äÓ éìÐ éRÐ úAøîÌ ìÓåÌ
íAé ,íéàÐ ðÔcÌ äÓ íúÔ Aà íòÐ FéàÐ äÔ AúAà ä]ÑäÐ .(ä"òã) "íéøÐHÌ òÒåÌ äàÔ îÑ ְגַזרŚ ,FéîÐ RÔ ïéÐãÓòÎ ãéúÐ òÔ äÒ äcÔ òÓ úòÑìÌ U ,ָנהőָ ַהŏרֹאŖְ ִניūŘֹל ִנşַה
à[ÔàÒN ,AúA]FÓ ìÌ ïcÔ ðÐ àÕì øáÔ ZÌ æàÔ åÌ , ִריŚťşִ ַהūיŖְ Ūָ ֶה ֶנ ְחŠָ ŏֶ יŘִ
.äáÔ AèìÌ ïSÔ øçÑ àÓ äÔ íAéáÌ U äòÔ øÔìÌ AîöÌ òÓ úàÒ ïSÔ ãçÔ àÒ
,äàÔ UácÌ ïéQÑ ú÷Ò[ÒçÓ \Ì FÒ äðÔFÌ \Ð äÓ .י ֵמ ִאירŖִ ְבֵרי ַרŘִ ,LíéîÐ XÔñ×îÌ íéàÐ ðÔúÌ QÐ
FàÕø ìFÒ éìÐ ìÔZÌ äÓ ïéSÐäÓ íAéìÌ äøÔéúÐ ñÌ QÐ ãîÑ Aò AðéàÑ ,éîÐ AéÚíAXäÓ ïéSÐäÓ
íAé äcÔ òÓîÑ U ,äñÔ ðÔøÌôÓ U íéXÐçÓ úðÓFÌ UðcÔ àÐ îÑ ãçÔ àÒ ìëÔìÌ äòÔ QÌ ÷Ì ðÐ æàÔ ,äðÔGÔ äÓ éQÐ øÓZÌ TðÔéàÑ ,íìÔAòäÔ éàÑQÔ ìZÔ ïéáÑìÌ U ,ïìÔéàÐ äÔ úAø_Ñ ïéáÑìÌ ,íéÐîÓ ïéáÑìÌ
äáÔ éFÐ éÌäÓ FàÕø ìFÒ AãéÔ áúÔ ëÌ QÐ ÷úÒ _Ò äéÔäÔ äðÔGÔ äÓ FàÕø áøÒòÒ QÌ .øéàÐ îÑ
øáÑ AòFÒ éîÐ " :AQ áUúZÔ äéÔäÔ BëÔåÌ ,íìÒ÷Ò ìFÒ FøÔãÌ\Ð äÓ úéQÑ úìÒSÒ ìòÓ ì"æÓ
AîZÌ ,'ìîÑ ARäÓ ' BøÑáÔ XÌFÒ éUàøÔäÔ ïîÐ ,íéøÐU_ZÐ äÓ íAéåÌ äðÔGÔ äÓ FàÕø úàÒ
éZÐ ?íéëÐ øÌáÔ îÌ UðàÔ ïéàÑ òÓ USîÓ .íäÒ éìÑòÎ úôÒ çÒ øÓîÌ äðÔZÔ^Ó FÒ ,øQÔ ãÌîÐ éøÑáÌ Aò
BéFÐ îÌ îÓ ."íAìFÔ QÌ UðøÌáÓ òÔ ïëÑàÔ íàÐ ,úòÓãÓìÔ ìëÓUð àÕì äðÔGÔ äÓ óAñ ãòÓ
úàÕæ íRÓ :áéFÐ îÑ U ?"íAìFÔ QÌ øAáòÎìÓ éãÑZÌ íéHÐ Aò äîÒ " :äìÔàÑ FÌ QÐ ÷úÒ _Ò äÓ
úAìòÎîÓ écÑ FÌ TQÔ FéÑ ,äøÔXÔFÓ ìÌ íéôÐ øÌèÔ öÌ îÐ íäÑ ,øQÔ ãÌîÐ éøÑáÌ Aò AîZÌ
ä^Ò ð×îÌ BéøÐãÌîÓ íäÒ ìÔ FéÑ íâÓåÌ ,íéQÐ øÓ' íRÓ äæÒ ,UðìÔ íRÓ úAáUFçÎäÓ úAãQÔ ëÌ ðÐ
.(íéáöð 'úãâäå')
ָדהŚי ְיהŖִ ב ַר
ֶהŠָ ŏֶ יŘִ ְגַזרŚ ,ָנהőָ ַהŏרֹאŖְ ִניūŘֹל ִנş ַה: ֵמרūָדה אŚי ְיהŖִ ַר
ֲע ֶצֶרת ַעלŖַ , ָאהŚבŪְ ֶפ ַסח ַעל ַהŖְ ;ūŢ ְז ַמŖִ ל ֶא ָחד ְו ֶא ָחדşָ Ūָ ֶנ ְח
יŘִ ְגַזרŚ ,ָנהőָ ַהŏרֹאŖְ ūŘ ְו ָאָד ִנ, ִיšַ ַחג ַעל ַהŖַ , ת ָה ִאי ָלūרťֵ
ÚøaÓòÐ ïéQÑ ú÷Ò[ÒçÓ îÌ TðÔéàÑFÒ Uð[ÔFÒ äðÔFÌ \Ð äÓ . ִריŚťşִ ַהūיŖְ Ūָ ֶנ ְחūŠŏֶ
.àìÔôÌ ðÐ øU_ñÐ àðÔ UàøÌ .äãÔUäéÌ éQÐ øÓZÌ TðÔéàÑ ,ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úîÓ éúÐ çÎ ïéáÑìÌ ïéSÐäÓ
