Page 21 - 9322
P. 21
המורדת — אל החופש בברלין |21
פעם לא שוכרת מישהי שתעזור לי .אני מעדיפה לעשות את העבודה
בעצמי.
האישה ניסתה לשכנע את סבתי לשנות את דעתה .היא הציעה
לרדת על ברכיה ולשטוף את הרצפה בו במקום ,כדי להוכיח את
מידת התועלת שיש ביכולתה להביא .היא אחזה בידי סבתי ונישקה
אותן .ייאושה צבע את השתפכותה הקודמת בצבעים כוזבים וברורים,
וחשתי שסבתי נבוכה בשבילה.
באבע אמרה שהיא מצטערת אבל אין לה עבודה בשבילה .כל
ילדיה כבר גדולים ,היא הסבירה .לא נשאר כל כך הרבה מה לעשות.
אם האישה תיתן לה את מספר הטלפון שלה ,אולי תוכל להעביר אותו
לבנותיה ,לראות אם הן מעוניינות .אבל היא אינה יכולה להבטיח דבר.
זה נתן למנקה משהו להיאחז בו .היא כתבה בקפידה את פרטיה
באמצעות העיפרון והנייר שבאבע נתנה לה .אני עושה זול מאוד ,היא
הבטיחה לה .חמש דולר.
סגרתי את הדלת בעדינות מאחוריה כשהלכה ,בעודה מוסיפה
להרעיף דברי פרידה מרובים ומעיפה מבטים עורגים לאחור באישה
שדיברה את שפתה ,שזכרה את אותה המדינה מעבר ּה ,שממנה היתה
עשויה ל ַצפות לסולידריות ,אלמלא ָּכשל הדור של הוריה להפגין
סולידריות דומה ,חשבתי .במשך זמן מה אחרי שהלכה ישבה באבע
לשולחן המטבח ושתתה את הקפה שלה ,כשחיוך קטן משחק בזוויות
פיה .כמהתי לדעת מה היא חושבת ,אבל מובן שלא יכולתי לשאול.
תהיתי אז ,בשעה שקיפלתי מגבות מטבח על השיש בעוד באבע
יושבת בשקט על שרפרפה הקטן ,מי מצאה צידוק רב יותר בתסריט
הזה .סבתי ,שנהגה בגויה בטוב לב ,אך מנעה ממנה הן את העבודה
והן את ההשפלה הבאה איתה ,או השכנות שפיקחו בשמחה על קרצוף
אסלות ושטיפת מדרגות ,והפיקו הנאה מעוותת מהיפוך הנסיבות
במרוצת ההיסטוריה .כילדה הייתי משוכנעת שהכול שאלה של
אפקטיביות; הנחתי שסבתי מדדה לה גרסה מחוכמת משלה של הצדק.
עתה אני רואה את הסיפור הזה בצורה שונה לגמרי .אני מזהה
בסבתי את הקונפליקט בין כמיהתה לחסד ,לדחפים המפחידים אך
אנושיים שנאבקה לכבוש .יהיה פשטני מדי לקטלג את מעשיה באותו
