Page 20 - 9322
P. 20
ט ֹושיקאז ּו קאוואג ּוצ'י
האנשים היחידים שתוכל לפגוש בהיותך בעבר הם אלה שביקרו
בבית הקפה .מה שבדרך כלל סתר את עצם מטרתה של ה ֲחזרה בזמן.
כלל נוסף היה :אין דבר שביכולתך לעשות בעודך בעבר ,שישנה את
ההווה .שאלו בבית הקפה מה מקורו של הכלל הזה ,אבל התגובה
היחידה היתה ,שהם אינם יודעים.
מאחר שמח ֵּבר הכתבה לא הצליח למצוא אף אחד שחזר לבקר
בעבר בפועל ,השאלה אם הדבר אכן אפשרי או לא נותרה בגדר
תעלומה .גם בהנחה שהדבר אפשרי ,הסוגיה הבעייתית שאי־אפשר
לשנות את ההווה ,בהחלט הוציאה את העוקץ מן הרעיון כולו.
הכתבה הסתיימה באמירה ,שאין ספק כי מדובר באגדה אורבנית
מעניינת ,אבל קשה להבין מה מקורה בכלל .כמין תוספת הוזכר
שם ,כי יש כללים נוספים שצריך לציית להם ,אך לא ברור מהם
בדיוק.
תשומת לבה של פומיקו חזרה לבית הקפה .היראיי התיישבה
לשולחן מולה והחלה להסביר בעליזות את שאר הכללים .פומיקו,
ראשה וכתפיה עדיין שרועים על השולחן ,קבעה את מבטה בכלי
הסוכר ,תהתה מדוע אין משתמשים כאן בקוביות סוכר ,והאזינה
בשקט.
"אלה לא הכללים היחידים .יש רק כיסא אחד שמאפשר לחזור
בזמן ,או־קיי? ובזמן שאת נמצאת בעבר ,את לא יכולה לזוז מהכיסא
הזה ",אמרה היראיי" .מה עוד היה לנו שם?" היא שאלה את קאזו,
כשהגיעה בספירתה לאצבע החמישית.
"יש מגבלת זמן ",אמרה קאזו בלי להסיר את עיניה מן הכוס
שמירקה .היא דיברה כמו במחשבה שנייה ,כאילו היא רק מדברת
לעצמה.
פומיקו הרימה את ראשה לעבר הבשורה" .מגבלת זמן?"
קאזו חשפה חיוך קל והינהנה.
היראיי הקישה בשולחן" .האמת היא ,שמספיק ששומעים את
הכללים האלה ,כדי שכמעט אף אחד לא ירצה עוד לחזור לעבר",
20
