Page 285 - As Viagens de Gulliver

Aqui meu amo interrompeu-me para me perguntar como pudera
conseguir que estrangeiros de diferentes regiões viessem comigo, com o risco de
sofrer os perigos de que eu me salvara e as perdas que me tinham atingido.
Redargui-lhe que eram todos desgraçados sem eira nem beira e que tinham sido
obrigados a deixar o seu país, quer pelo mau caminho que tomavam os seus
negócios, quer pelos crimes que haviam cometido; que alguns tinham sido
arruinados com demandas, outros pela má vida que levavam, outros pelo jogo;
que a maioria era constituída por traidores, assassinos, ladrões, envenenadores,
salteadores, perjuros, falsários, receptadores de roubos, fabricantes de moeda
falsa, subornadores, soldados desertores e quase todos evadidos das galés; que,
em conclusão, nenhum deles se atrevia a voltar à sua pátria, com receio de ser
enforcado ou de apodrecer em alguma enxovia.
Durante este discurso meu amo viu-se forçado a interromper-me por
várias vezes. Usei de muitos rodeios para lhe dar idéia de todos os crimes que
tinham obrigado os meus tripulantes, na maioria, a deixar o seu país. Não podia
perceber com que intenção tinham esses entes cometido tais ações, e o que os
havia levado a isso. Para o esclarecer um pouco sobre este assunto, tentei dar-lhe
umas luzes acerca do insaciável desejo que possuímos de nos engrandecermos e
enriquecermos, e sobre os funestos efeitos do luxo, da intemperança, da maldade
e da inveja; mas só lhe pude fazer compreender tudo isso por meio de exemplos
e hipóteses, porque não podia conceber que todos esses vícios existissem
realmente; deste modo pareceu-me como uma pessoa cuja imaginação ficasse
assombrada com a narrativa de uma coisa que nunca vira e de que nunca ouvira
falar, que baixa os olhos e não pode exprimir por palavras a sua surpresa e a sua
indignação.
Estas noções: poder, governo, guerra, lei, punição e muitas outras
semelhantes, mal podem representar-se na língua dos huyhnhnms por longas
perífrases. Tive, pois, muito trabalho, quando me foi preciso dar a meu amo uma
relação da Europa, e em especial da Inglaterra, minha pátria.