Page 286 - As Viagens de Gulliver

CAPÍTULO V
O autor expõe ao amo o que ordinariamente acende a guerra entre os príncipes
da Europa; explica-lhe,, em seguida, como os particulares se guerreiam
mutuamente — Retrato dos procuradores e juízes de Inglaterra.

O leitor, se lhe aprouver, observará que o que vai ler é extraído de muitas
conversas que entabulei diversas vezes, durante dois anos, com o huyhnhnm, meu
amo. Sua honra dirigia-me perguntas e exigia de mim narrativas pormenorizadas
à medida que me adiantava no conhecimento e no manejo da língua. Expus-lhe,
o melhor que me foi possível, o estado de toda a Europa; dissertei sobre artes,
manufaturas, comércio, ciências, e todas as respostas que dava a todas às
perguntas, foram assunto de uma inesgotável conversa; mas relatarei aqui apenas
a substância dos colóquios que tivemos a respeito da minha pátria; e, dando-lhes a
melhor ordem que me for possível, olharei menos o tempo e as circunstâncias do
que as exatas veracidades. Tudo o que me inquieta é o trabalho que terei em
restituir a graça e a energia dos magníficos discursos e os raciocínios sólidos de
meu amo; peço, contudo, ao leitor, que me desculpe a minha fraqueza e
incapacidade e de levar também em conta a linguagem um pouco defeituosa, na
qual sou obrigado a exprimir-me no atual momento.
Para obedecer, pois, às ordens de meu amo, certo dia historiei-lhe a
última revolução havida em Inglaterra pela invasão do príncipe de Orange, e a
guerra que esse príncipe ambicioso travou com o rei de França, o mais poderoso
monarca da Europa, cuja glória estava espalhada por todo o universo e que
possuía todas as virtudes régias. Acrescentei que a rainha Ana, que sucedera ao
príncipe de Orange, continuaria esta guerra, em que todas as potências da
cristandade estavam envolvidas. Disse-lhe que esta guerra funesta tinha podido