Page 220 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 199

Boni judicis est lites dirimere.

It is the duty of a good judge to prevent litigation.

Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¥’§◊Õ°“√ªÑÕß°—π°“√‡ªì𧫓¡

Bonus judex secondum aequum et bonum judicat, et aequitatem stricto
juri praefert.

A good judge decides according to justice and right, and prefers equity

to strict law.

ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë¥’¬àÕ¡«‘π‘®©—¬μ“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ μ“¡∑“ß∑’Ë™Õ∫·≈–∂◊Õ§«“¡‡ªìπ

∏√√¡ ”§—≠°«à“§«“¡‡§√àߧ√—¥μ“¡°ÆÀ¡“¬

C

Cautionis est in re plus quam in persona.

There is more security in a thing than in a person. (Property is a better
security than a personal undertaking.)

°“√ª√–°—π¥â«¬∑√—æ¬å¬àÕ¡¡—Ëπ§ß°«à“°“√ª√–°—π¥â«¬∫ÿ§§≈

Caveat emptor; qui ignorare non debuit quod jus alienum emit.

Let a purchaser beware; no one ought in ignorance to buy that which

is the right of another.
ºŸâ´◊ÈÕμâÕß√–«—ß

Caveat venditor.

Let the seller beware.

ºŸâ¢“¬μâÕß√–«—ß

Clausulae inconsuetae sempur inducunt suspicionem.

Unusual clauses always excite suspicion.

¢âÕ§«“¡´÷Ëߺ‘¥ª°μ‘¬àÕ¡‡√ⓧ«“¡ ß —¬