Page 296 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 275

ùÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑√ß„™â Õπ §◊Õ °ÆÀ¡“¬ Ú ‡≈à¡´÷Ëß¿“¬À≈—߇º≈Á¥º≈‡ªìπ°ÆÀ¡“¬

∫“߇√◊ËÕßÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬√“™∫ÿ√’∑“ßÕ“≠“„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—°«‘∏’æ‘®“√≥“
—≠≠“·≈–ª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàß„™âμ”√“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‡√“®–æÿ⬉ª
(ˆ¯)
ΩÉ“¬‡¥’¬«‰¡à‡À≈’¬«·≈¥Ÿ„§√π—Èπ‰¡à‰¥â μâÕ߇¥‘πμ“¡∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‚≈°π‘¬¡ ... œ≈œû.

¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«, ¿“…“°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…‚¥¬‡©æ“–»—æ∑å°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…,
®÷ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬„πμÕπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π¡“°, ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“߬‘Ëß„π°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å, »—æ∑å°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ëπ”¡“„™â·∫∫∑—∫»—æ∑å°Á¡’,
‡™à𠧔«à“ ‡Õ‡¬π´’ (≈—°…≥–μ—«·∑π), Õ’ ‡¡âπ∑å (≈—°…≥–¿“√®”¬Õ¡), ·∫âߧå (∏𓧓√),

·Õ°´‘‡¥âπ∑å (Õÿ∫—쑇Àμÿ), ∑√— μå, ∑√— μ’, π‘«·´π´å (°“√°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠), ·≈–
‡∫≈‡¡âπ∑å (°“√ª√–°—π), ‡ªìπÕ“∑‘. »—æ∑å°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’Ë·ª≈¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈â«

°Á¡’, ‡™àπ§”«à“ ùtortû ¢≥–π—Èπ·ª≈«à“ ùª√–∑ÿ…√⓬ à«π·æàßû. Õ¬à“߉√°Áμ“¡, ‡¡◊ËÕ‰¥â
ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“, ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å·≈â«, §”‡À≈à“π’È

§àÕ¬Ê À“¬‰ª®“°°“√„™â, ·≈–≈“߇≈◊Õπ‰ª®“°§«“¡∑√ß®”, »—æ∑å°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π
‚Õ°“ μàÕ¡“¡’‡©æ“–∑’˪√“°Ø„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÀ¡“¬©∫—∫Õ◊ËπÊ ‡ªìπ à«π„À≠à.

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’„π¿“…“‰∑¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¡‘„™à‡√◊ËÕß»—æ∑å°ÆÀ¡“¬
¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ, Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈™—Ë«§√“«√–À«à“ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß

√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ. Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ˇ√◊ËÕß«“°¬ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ
°“√ºŸ°ª√–‚¬§·≈–°“√®—¥≈”¥—∫§” (syntax), ·≈–‚«À“√ (style) ¢Õß¿“…“°ÆÀ¡“¬

‰∑¬‚¥¬μ√ß, ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π¥’‡¥àππ’Ȭ—ߧߡ’Õ¬Ÿàμ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È.

π“¬æ‘™“≠ ∫ÿ≈¬ß (Monsieur René Guyon) ¢≥–¥”√ßμ”·Àπàß∑’˪√÷°…“„π
°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß°√¡√à“ß°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡°≈à“««à“, ‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬

‡ª≈’ˬπ√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¥‘¡¡“ Ÿà√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬·ºπªí®®ÿ∫—π, ‰¥â¡’°“√√à“ßμ—«∫∑
°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°àÕπ, ·≈â«®÷߉¥â·ª≈¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß,

‡Àμÿ∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ√“–¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“∑’Ë°√√¡“∏‘°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬´÷Ëß¡’∑—Èß
(ˆ˘)
π—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–‡∑»√Ÿâ®—°¥’.
(ˆ¯)
À≈«ß “√𗬪√– “ πå, æ—≤π“°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
®—¥æ‘¡æå, æ.». ÚÙ˘˘, Àπâ“ ˘.
(ˆ˘)
René Guyon, The Work of Codification in Siam (Paris: Imprimerie Nationale,
1919), pp. 15-16.