Page 228 - JLA-03

P. 228

¥ÿ≈æ“À

¿“…“Õ—ß°ƒ…°ÆÀ¡“¬ (Legal English)

°√–∫«πæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡®√‘ß (Ú)

(Discovery)

√«‘» ≈‘¡ª√—ß…’*

„πμÕπ∑’Ë·≈â«‰¥â§ÿ¬°—π‰ª∂÷ß ç°√–∫«πæ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡®√‘ß (Discovery)é

„π·ßà¢Õß·π«§‘¥‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–∑’Ë¡“∑’Ë‰ª∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥«‘∏’°“√π’È¢÷Èπ¡“ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â‚¥¬ √ÿª§◊Õ

‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°√–∫«πæ‘®“√≥“¢Õß»“≈‰¥â§«“¡®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡âÕ“®®–‰¡à„™à§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ
‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ·μàÀ“°∑”„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡“°

‡∑à“„¥°Á¬àÕ¡®–∑”„Àâº≈¢Õß§¥’¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À“°‡√“¬Õ¡„Àâ°“√æ‘®“√≥“

æ‘æ“°…“§¥’∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ √Á® Ê ‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß
¡“°‡æ’¬ß„¥ º≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª‡√◊ËÕß

‡∑à“∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡∑à“π—Èπ ·μà ÿ¥∑â“¬º≈¢Õß§¥’Õ“®®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ΩÉ“¬„¥ “¡“√∂ª°ªî¥

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ√Ÿª§¥’¢Õßμπ‰¥â¡“°°«à“°—π·≈–æ¬“¬“¡π” ◊∫‡©æ“–∑’Ë®–∑”≈“¬

πÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·¡â«à“ ‘Ëß∑’Ëæ¬“¬“¡π” ◊∫π—Èπ®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡æ’¬ß
‡ ’È¬«‡¥’¬«°Áμ“¡∑’ „πμÕππ’È®÷ß‡ªìπ°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°√–∫«πæ‘®“√≥“¢Õß À√—∞

Õ‡¡√‘°“∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ§Ÿà§«“¡ ◊∫§âπ§«“¡®√‘ß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥¡“°≈à“«∂÷ß

μàÕ‰ª à«π‡§√◊ËÕß¡◊Õ·μà≈–™π‘¥®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√∫â“ß§ßμâÕß§àÕ¬ Ê μ‘¥μ“¡·≈–∑”§«“¡
‡¢â“„®°—π‰ª∑’≈–¢—Èπ∑’≈–μÕπ

*ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å§¥’™”π—≠æ‘‡»… π∫. (‡°’¬√μ‘π‘¬¡) (∏√√¡»“ μ√å) π∫∑. LL.M. (with
distinction çHarlan Fisk Stone Scholaré) School of Law, Columbia University; LL. M. School
of Law, University of Michigan at Ann Arbor.

218 ‡≈à¡∑’Ë Ú ªï∑’Ë ˆˆ

223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233