Page 166 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

saliendo a través de las jaulas del jardín. Por lo menos así dice
él, pero yo no le doy mucho crédito por mi parte, porque no le
dijo ni una palabra del asunto a su mujer al llegar a su casa, y
sólo hasta después de la escapada del lobo se conoció; y ya
habíamos pasado toda la noche buscando por el parque a Bersi
cker, cuando recordó haber visto algo. Yo más bien creo que el
vino de la celebración se le había subido a la cabeza.
—Bien, señor Bilder, ¿y puede usted explicarse la huida
del lobo?
—Bien, señor —dijo él, con una modestia un tanto sos
pechosa —, creo que puedo; pero yo no sé si usted quedará
completamente satisfecho con mi teoría.
—Claro que quedaré. Si un hombre como usted, que co
noce a los animales por experiencia, no puede aventurar una
buena hipótesis, ¿quién es el que puede hacerlo?
—Bien, señor, entonces le diré la manera como yo me
explico esto. A mí me parece que este lobo se escapó... simple
mente porque quería salir.
Por la manera tan calurosa como ambos, Thomas y su
mujer, se rieron de la broma, pude darme cuenta de que ya ha
bía dado resultados otras veces, y que toda la explicación era
simplemente una treta ya preparada. Yo no podía competir en
pillerías con el valeroso Thomas, pero creí que conocía un ca
mino mucho más seguro hasta su corazón, por lo que dije:
—Ahora, señor Bilder, consideraremos que este primer
medio soberano ya ha sido amortizado, y este hermano de él
está esperando ser reclamado cuando usted me diga qué piensa
que va a suceder.
—Tiene usted razón, señor –dijo él rápidamente—. Me
tendrá que disculpar, lo sé, por haberle hecho una broma, pero
la vieja aquí me guiñó, que era tanto como decirme que siguiera
adelante.
—¡Pero..., nunca! —dijo la vieja.

—Mi opinión es esta: el lobo ese está escondido en al
guna parte, el jardinero dice que lo vio galopando hacia el norte
más velozmente que lo que lo haría un caballo; pero yo no le
creo, pues, ¿sabe usted, señor?, los lobos no galopan más de lo
que galopan los perros, pues no están construidos de esa mane
ra. Los lobos son muy bonitos en los libros de cuentos, y yo diría

165