Page 193 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

XIII

Del diario del doctor Seward

(Continuación)

e dispuso el funeral para el día siguiente, de ma
nera que Lucy y su madre pudieran ser enterradas
S juntas. Yo me encargué de todos los desagrada
bles trámites, y el cortés empresario de pompas
fúnebres me probó que sus empleados estaban
afectados, o bendecidos, por algo de su propia gratuita suavi
dad. Hasta la mujer que efectuaba los últimos oficios para los
muertos me comentó, de una manera confidencial, como entre
compañeros de profesión, cuando hubo salido de la cámara de
la muerte:
—Señor, la joven es un magnífico cadáver. Es verdade
ramente un privilegio atenderla. ¡No exagero cuando digo que
atender a semejantes clientes acredita a nuestro establecimien
to!
—Noté que van Helsing nunca se alejaba mucho. Esto
era posible debido al desordenado estado de la casa. No había
parientes a mano, y como Arthur tenía que estar de regreso al
día siguiente para atender a los funerales de su padre, fuimos
incapaces de notificar a alguien que hubiera llevado la dirección
de los asuntos. Bajo esas circunstancias, van Helsing y yo ini
ciamos el examen de los papeles, etc. Mi maestro insistió en
hacerse cargo de los papeles de Lucy personalmente. Yo le
pregunté por qué, pues temía que él, siendo extranjero no estu
viera al tanto de los requerimientos legales ingleses, y pudiera
de esta manera, por ignorancia causar algunos contratiempos
innecesarios. Él me contestó:
—Lo sé; lo sé. Usted olvida que yo también soy aboga
do, además de médico. Pero esto no es de todas maneras para
la ley. Usted previó claramente eso cuando evitó al forense. Yo
tengo que evitar a otros además de él. Puede haber otros pape
les...

192