Page 197 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Allí estaba una pobre muchacha sobreponiéndose a los terrores
que naturalmente sentía por la muerte, para ir a hacer guardia
solitaria junto al féretro de la patrona a quien amaba, para que la
pobre no estuviese solitaria hasta que fuese colocada para su
eterno descanso...
Debo haber dormido larga y profundamente, pues ya era
pleno día cuando van Helsing me despertó al entrar en mi cuar
to. Llegó hasta cerca de mi cama, y dijo:
—No necesita molestarse por los bisturíes. No lo hare
mos.
—¿Por qué no? —le pregunté, pues la solemnidad que
había manifestado la noche anterior me había impresionado
profundamente.
Porque —dijo, solemnes demasiado tarde... o demasia
do temprano. ¡Vea! —añadió, sosteniendo en su mano el pe
queño crucifijo dorado. Esto fue robado durante la noche.
—¿Cómo? ¿Robado? —le pregunté con asombro—. Si
usted lo tiene ahora...
—Porque lo he recobrado de la inútil desventurada que
lo robó; de la mujer que robó a los muertos y a los vivos. Su
castigo seguramente llegará, pero no por mi medio: ella no sabía
lo que hacía, y por ignorancia, sólo robó. Ahora, debemos espe
rar.
Se alejó al decir esto, dejándome con un nuevo misterio
en que pensar, un nuevo rompecabezas con el cual batirme.
La mañana pasó sin incidentes, pero al mediodía llegó el
abogado: el señor Marquand, de Wholeman, hijos, Marquand &
Lidderdale. Se mostró muy cordial y agradecido por lo que ha
bíamos hecho, y nos quitó de las manos todos los cuidados rela
tivos a los detalles. Durante el almuerzo nos dijo que la señora
Westenra había estado esperando una muerte repentina por su
corazón desde algún tiempo, y había puesto todos sus asuntos
en absoluto orden; nos informó que, con la excepción de cierta
propiedad con título del padre de Lucy, que ahora, a falta de
heredero directo, se iba a una rama distante de la familia, todo el
patrimonio quedaba absolutamente para Arthur Holmwood.
Cuando nos hubo dicho todo eso, continuó:
—Francamente, nosotros hicimos lo posible por impedir
tal disposición testamentaria, y señalamos ciertas contingencias

196