Page 199 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

noche anterior, para que cuando llegara Arthur se evitaran tantas
malas impresiones como fuera posible.
¡Pobre hombre! Estaba desesperadamente triste y aba
tido; hasta su hombría de acero parecía haberse reducido algo
bajo la tensión de sus múltiples emociones. Había estado, lo sé,
genuina y devotamente vinculado a su padre; y perderlo, en una
ocasión como aquella, era un amargo golpe para él. Conmigo
estuvo más afectuoso que nunca, y fue dulcemente cortés con
van Helsing; pero no pude evitar ver que había alguna reticencia
en él. El profesor lo notó también y me hizo señas para que lo
llevara arriba.
Lo hice y lo dejé a la puerta del cuarto, ya que sentí que
él desearía estar completamente solo con ella, pero él me tomó
del brazo y me condujo adentro, diciendo secamente:
—Tú también la amabas, viejo amigo; ella me contó todo
acerca de ello, y no había amigo que tuviese un lugar más cer
cano en su corazón que tú. Yo no sé como agradecerte todo lo
que has hecho por ella. Todavía no puedo pensar...
Y aquí repentinamente mostró su abatimiento, y puso
sus brazos alrededor de mis hombros haciendo descansar su
cabeza en mi pecho, llorando:
—¡Oh, Jack! ¡Jack! ¿Qué haré? Toda la vida parece ha
bérseme ido de golpe, y no hay nada en el ancho mundo por lo
que desee vivir.
Lo consolé lo mejor que pude. En tales casos, los hom
bres no necesitan mucha expresión. Un apretón de manos, o
palmadas sobre los hombros, un sollozo al unísono, son expre
siones agradables para el corazón del hombre. Yo permanecí
quieto y en silencio hasta que dejó de sollozar, y luego le dije
suavemente:
—Ven y mírala.
Juntos caminamos hacia la cama, y yo retiré el sudario
de su cara. ¡Dios! Qué bella estaba. Cada hora parecía ir acre
centando su hermosura. En alguna forma aquello me asombró y
me asustó; y en cuanto a Arthur, él cayó temblando, y finalmente
fue sacudido con la duda como si fuese un escalofrío. Después
de una larga pausa, me dijo, exhalando un suspiro muy débil:
—Jack, ¿está realmente muerta?

198