Page 256 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Van Helsing se acercó, colocó su mano sobre el hombro
de Arthur, y le dijo:
—Y ahora, Arthur, mi querido amigo, ¿no me ha perdo
nado?

La reacción a la terrible tensión se produjo cuando tomó
entre las suyas la mano del anciano, la levantó hasta sus labios,
la apretó contra ellos y dijo:

—¿Perdonarlo? ¡Que Dios lo bendiga por haber devuelto
su alma a mi bienamada y a mí la paz!
Colocó sus manos sobre el hombro del profesor y, apo
yando la cabeza en su pecho, lloró en silencio, mientras noso
tros permanecíamos inmóviles. Cuando volvió a levantar la ca
beza, van Helsing le dijo:

—Ahora, amigo mío, puede usted besarla, Bésele los la
bios muertos si lo desea, como ella lo desearía si pudiera esco
ger. Puesto que ya no es una diablesa sonriente..., un objeto
maldito para toda la eternidad. Ya no es la diabólica "muerta
viva".
¡Es una muerta que pertenece a Dios y su alma esta con
Él!.
Arthur se inclinó y la besó. Luego, enviamos a Arthur y a
Quincey fuera de la cripta. El profesor y yo cortamos la parte
superior de la estaca, dejando la punta dentro del cuerpo. Luego,
le cortamos la cabeza y le llenamos la boca de ajo. Soldamos
cuidadosamente la caja de plomo, colocamos en su sitio la cu
bierta del féretro, apretando los tornillos, y luego de recoger todo
cuanto nos pertenecía, salimos de la cripta. El profesor cerró la
puerta y le entregó la llave a Arthur.
Al exterior el aire era suave, el sol brillaba, los pájaros
gorjeaban y parecía que toda la naturaleza había cambiado por
completo. Había alegría, paz y tranquilidad por todas partes. Nos
sentíamos todavía nosotros mismos y llenos de alegría, aunque
no se trataba de un gozo intenso, sino más bien de algo suave y
muy agradable.

Antes de que nos pusiéramos en movimiento para ale
jarnos de aquel lugar, van Helsing dijo:
—Ahora, amigos míos, hemos concluido ya una etapa
de nuestro trabajo, la más dura para nosotros. Pero nos espera
una tarea bastante más difícil: descubrir al autor de todos estos
sufrimientos que hemos debido soportar y liquidarlo. Tengo indi

255