Page 310 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

realidad, no creo que resulte una tarea difícil y dura, después de
todo, ya que ella misma se ha hecho reticente en lo relativo a
ese tema y no ha vuelto a hablar del conde ni de sus actos des
de que le comunicamos nuestra decisión.

2 de octubre, por la noche. Fue un día largo, emocionan
te, y de los que resultan una verdadera prueba. Por el primer
correo he recibido la carta que me era destinada y que contenía
una hoja sucia de papel, sobre el que habían escrito con un lápiz
de carpintero y una mano demasiado pesada: "Sam Bloxam,
Korkrans, 4, Poters Cort, Bartel Street, Walworth. Pregunte por
el algacil."

Recibí la carta en la cama y me levanté, sin despertar a
Mina. Estaba pálida y parecía dormir pesada y profundamente.
Pensé no despertarla, pero en cuanto volviera de esa investiga
ción, tomaría las disposiciones pertinentes para que regresara a
Exéter. Creo que estará más contenta en nuestra propia casa,
interesándose en sus tareas cotidianas, que estando aquí, entre
nosotros, en la ignorancia de todo lo que está sucediendo. Vi
solamente al doctor Seward durante un momento y le dije adón
de me dirigía, prometiéndole regresar a explicarle todo el resto
en cuanto pudiera descubrir algo. Me dirigí a Walworth y encon
tré con ciertas dificultades Potter's Court. La ortografía del señor
Smollet me engañó, debido a que pregunté primeramente por
Poter's Court en lugar de Potter's Court. Sin embargo, cuando
encontré la dirección, no tuve dificultades en encontrar la casa
de huéspedes Corcoran. Cuando le pregunté al hombre que
salió a la puerta por el "algacil", movió la cabeza y dijo:

—No lo conozco. No hay ningún tipo así aquí; no he oído
hablar de él en toda mi vida. No creo que haya nadie semejante
que viva aquí o en las cercanías.
Saqué la carta de Smollet y al leerla me pareció que la
lección sobre la ortografía con que estaba escrito la dirección
podría ayudarme.
—¿Quién es usted? —le pregunté.

—Soy el alguacil —respondió.
Comprendí inmediatamente que estaba en terreno segu
ro.

309