Page 322 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Durante unos momentos, permaneció sentado, como
abatido. Repentinamente se puso en pie, con los ojos brillantes y
todos los signos de una gran excitación cerebral.
—¡Váyase al infierno con sus almas! —gritó—. ¿Por qué
me molesta con sus almas? ¿Cree que no tengo ya bastante con
qué preocuparme, sufrir y distraerme, sin pensar en las almas?

Tenía un aspecto tan hostil que pensé que se disponía a
llevar a cabo otro ataque homicida, de modo que hice sonar mi
silbato. Sin embargo, en el momento en que lo hice se calmó y
dijo, en tono de excusa:
—Perdóneme, doctor; perdí el control. No necesita usted
ayuda de ninguna especie. Estoy tan preocupado que me irrito
con facilidad. Si conociera usted el problema al que tengo que
enfrentarme y al que tengo que buscar una solución, me tendría
lástima, me toleraría y me excusaría. Le ruego que no me metan
en una camisa de fuerza. Deseo reflexionar y no puedo hacerlo
cuando tengo el cuerpo atado. ¡Estoy seguro de que usted lo
comprenderá!
Era evidente que tenía autodominio, de modo que cuan
do llegaron los asistentes les dije que podían retirarse. Renfield
los observó, mientras se alejaban; cuando cerraron la puerta,
dijo, con una considerable dignidad y dulzura:
—Doctor Seward, ha sido usted muy considerado con
migo. ¡Créame que le estoy muy agradecido!
Creí que sería conveniente dejarlo en ese momento y
me fui. Hay desde luego algo en que pensar respecto al estado
de ese hombre. Varios puntos parecen formar lo que los perio
distas americanos llaman "una historia", tan sólo es preciso po
nerlos en orden. Vamos a intentarlo.
No desea mencionar la palabra "beber".
Teme el sentirse cargado con el "alma" de algo.

No tiene miedo de pensar en la "vida" en el futuro.
Desprecia todas las formas inferiores de vida, aunque
teme ser atormentado por sus almas.
¡Lógicamente, todos esos puntos indican algo! Tiene la
seguridad, en cierto modo, de que llegará a adquirir cierta forma
de vida superior. Teme la consecuencia..., la carga de un alma.
Por consiguiente, ¡es una vida humana la que está buscando!

321