Page 327 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

—Vaya a buscar al doctor van Helsing y ruéguele que
tenga la bondad de venir aquí cuanto antes. Quiero verlo inme
diatamente.
El hombre se fue corriendo y a los pocos minutos apare
ció el profesor, en pijama y con sus zapatillas. Cuando vio a
Renfield en el suelo, lo miró agudamente y se volvió hacia mí.
Creo que reconoció lo que estaba pensando, como si estuviera
reflejado claramente en mis ojos, ya que dijo tranquilamente,
manifiestamente para que lo oyera el asistente:
—¡Qué triste accidente! Necesitará una vigilancia muy
atenta y muchos cuidados. Voy a quedarme con usted; pero,
ante todo, voy a vestirme. Si quiere usted quedarse aquí, me
reuniré con usted en unos momentos.
El paciente estaba respirando ahora de manera estentó
rea y era fácil comprender que había sufrido alguna herida terri
ble. Van Helsing regresó con extraordinaria celeridad, trayendo
consigo un maletín con el instrumental de cirugía. Era evidente
que había estado pensando y que se había decidido, puesto
que, incluso antes de echarle una ojeada al paciente, me susu
rró:
—Mande salir al asistente. Tenemos que estar solos con
él para cuando se recupere de la operación.
Por consiguiente, dije:

—Creo que eso es todo, Simmons. Hemos hecho ya to
do lo que podíamos hacer. Será mejor que vaya a ocuparse de
su ronda; el doctor van Helsing va a operar al paciente. En caso
de que haya algo extraño en alguna parte, comuníquemelo in
mediatamente.
El hombre se retiró y nosotros examinamos cuidadosa
mente al paciente. Las heridas de su rostro eran superficiales; la
verdadera herida era una fractura del cráneo, que se extendía
sobre la región motora. El profesor reflexionó durante un mo
mento, y dijo:

—Debemos reducir la presión y volver a las condiciones
normales, tanto como sea posible hacerlo; la rapidez de la sufu
sión muestra la naturaleza terrible del daño. Toda la región mo
tora parece estar afectada. La sufusión del cerebro aumentará
rápidamente, debemos practicar la trepanación inmediatamente,
si no queremos que resulte demasiado tarde.

326