Page 331 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Mientras el paciente hablaba, van Helsing lo miraba sin
parpadear, pero alargó la mano, tomó la mía y me la apretó con
fuerza. Sin embargo, no se traicionó; asintió ligeramente y dijo
en voz muy baja:
—Continúe.
Renfield continuó diciendo:
—Llegó hasta la ventana en medio de la niebla, como lo
había visto antes, con frecuencia; pero entonces era algo sólido,
no un fantasma, y sus ojos eran feroces, como los de un hombre
encolerizado. Su boca roja estaba riendo y sus dientes blancos y
agudos brillaban bajo el resplandor de la luna, al tiempo que
miraba hacia los árboles, hacia donde los perros estaban la
drando. No le pedí que entrara al principio, aunque sabía que
deseaba hacerlo... como había querido hacerlo siempre. Luego,
comenzó a prometerme cosas..., no con palabras sino haciéndo
las verdaderamente.
Fue interrumpido por una palabra del profesor.
—¿Cómo?

—Haciendo que las cosas sucedieran; del mismo modo
que acostumbraba mandarme las moscas cuando brillaba el sol.
Grandes moscas bien gordas, con acero y zafiros en sus alas; y
enormes palomillas, por las noches, con calaveras y tibias cru
zadas.
Van Helsing asintió en dirección al oído, al mismo tiempo
que me susurraba a mí, de manera inconsciente:
—La Acherontia Atropos de las Esfinges, lo que ustedes
llaman la "polilla de la calavera", ¿no es así?
El paciente continuó hablando, sin hacer ninguna pausa:
—Entonces comenzó a susurrar: "¡Ratas, ratas, ratas!
Cientos, miles, millones de ellas y cada una de ellas es una vida;
y perros para comerlas y también gatos. ¡Todos son vida! Todos
tienen sangre roja con muchos años de vida en ellos; ¡no sólo
moscas zumbadoras!" Yo me reí de él, debido a que deseaba
ver qué podía hacer. Entonces, los perros aullaron, a lo lejos,
más allá de los árboles oscuros, en su casa. Me hizo acercarme
a la ventana. Me puse en pie, miré al exterior y él alzó los brazos
y pareció estar llamando a alguien, sin pronunciar una sola pala
bra. Una masa oscura se extendió sobre el césped y avanzó

330