Page 333 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

rostro adquirió una expresión más firme y grave. Renfield conti
nuó adelante, sin darse cuenta de nada:
—Cuando la señora Harker vino a verme aquella tarde,
no era la misma; era como el té, después de que se le ha echa
do agua a latetera.
En ese momento, todos nosotros nos movimos, pero
ninguno pronunció una palabra; Renfield prosiguió:

—No supe que estaba aquí hasta que me habló, y no
parecía la misma. No me intereso por las personas pálidas; me
agradan cuando tienen mucha sangre, y parecía que ella la ha
bía perdido toda. No pensé en ello en ese momento, pero cuan
do salió de aquí, comencé a reflexionar en ello y me enfurecí
enormemente al comprender que él le estaba robando la vida.
Noté que todos los presentes se estremecieron, lo mis
mo que yo; pero, aparte de eso, todos permanecimos inmóviles.

—Así, cuando vino esta noche, lo estaba esperando. Vi
la niebla que penetraba por la ventana y lo así con fuerza. He
oído decir que los locos tienen una fuerza sobrenatural, y como
sabrá que yo estaba loco, por lo menos a veces, resolví utilizar
mi poder. Él también lo sintió, puesto que tuvo que salir de la
niebla para pelear conmigo.
Lo sujeté fuertemente y pensé que iba a vencerlo, por
que no quería que continuara robándole la vida a ella. Entonces
vi sus ojos. Su mirada me traspasó, y mis fuerzas me abandona
ron. Se soltó, y cuando trataba otra vez de aferrarlo, me levantó
en el aire y me dejó caer. Había una nube roja frente a mí y oí un
ruido como un trueno. La niebla pareció escaparse por debajo de
la puerta.
Su voz se estaba haciendo más débil y su respiración
más jadeante. Van Helsing se puso en pie instintivamente.
—Ahora conocemos lo peor —dijo—. Está aquí, y cono
cemos sus fines. Puede que no sea demasiado tarde. Tenemos
que armarnos, lo mismo que la otra noche; pero no perdamos
tiempo. No hay un instante que perder.
No era necesario expresar con palabras nuestros temo
res ni nuestra convicción..., puesto que eran comunes a todos
nosotros. Nos apresuramos a tomar en nuestras habitaciones las
mismas cosas que teníamos cuando entramos en la casa del

332