Page 337 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

peligro seguro para él, puesto que, inmediatamente, olvidando
su propio dolor, se aferró a él y gritó:
—¡No, no! ¡Jonathan! ¡No debes dejarme sola! Ya he su
frido bastante esta noche, Dios lo sabe bien, sin temer que él te
haga daño a ti. ¡Tienes que quedarte conmigo! ¡Quédate con
nuestros amigos, que cuidarán de ti!

Su expresión se hizo frenética, al tiempo que hablaba; y,
mientras él cedía hacia ella, Mina lo hizo inclinarse, sentándolo
en el borde de la cama y aferrándose a él con todas sus fuerzas.
Van Helsing y yo tratamos de calmarlos a ambos. El pro
fesor conservaba en la mano su crucifijo de oro y dijo con una
calma maravillosa:
—No tema usted, querida señora. Estamos nosotros
aquí con ustedes, y mientras este crucifijo esté a su lado, no
habrá ningún monstruo de esos que pueda acercársele. Está
usted a salvo esta noche, y nosotros debemos tranquilizarnos y
consolarnos juntos.

La señora Harker se estremeció y guardó silencio, man
teniendo la cabeza apoyada en el pecho de su esposo. Cuando
alzó ella el rostro, la camisa blanca de su esposo estaba man
chada de sangre en el lugar en que sus labios se habían posado
y donde la pequeña herida abierta que tenía en el cuello había
dejado escapar unas gotitas.
En cuanto la señora Harker lo vio, se echó hacia atrás,
con un gemido bajo y un susurro, en medio de tremendos sollo
zos:
—¡Sucio, sucio! No debo volver a tocarlo ni a besarlo.
¡Oh! Es posible que sea yo ahora su peor enemigo y que sea de
mí de quien mayor temor deba él sentir.
Al oír eso, Jonathan habló con resolución.
—¡Nada de eso, Mina! Me avergüenzo de oír esas pala
bras; no quiero que digas nada semejante de ti misma, ni quiero
que pienses siquiera una cosa semejante. ¡Que Dios me juzgue
con dureza y me castigue con un sufrimiento todavía mayor que
el de estos momentos, si por cualquier acto o palabra mía hay
un alejamiento entre nosotros!

Extendió los brazos y la atrajo hacia su pecho. Durante
unos instantes, su esposa permaneció abrazada a él, sollozan

336