Page 387 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Más tarde. ¡Qué extraño es todo! Estuve observando el
rostro de Mina, que reflejaba tanta felicidad, y estuve tan cerca
de sentirme yo mismo feliz un momento, como nunca hubiera
creído que fuera posible otra vez. Conforme avanzó la tarde y la
tierra comenzó a cubrirse de sombras proyectadas por los obje
tos a los que iluminaba la luz del sol que comenzaba a estar
cada vez más bajo, el silencio de la habitación comenzó a pare
cerme cada vez más solemne. De repente, Mina abrió los ojos y,
mirándome con ternura, me dijo:
—Jonathan, deseo que me prometas algo, dándome tu
palabra de honor. Será una promesa que me harás a mí, pero de
manera sagrada, teniendo a Dios como testigo, y que no debe
rás romper, aunque me arrodille ante ti y te implore con lágrimas
en los ojos. Rápido; debes hacerme esa promesa inmediatamen
te.
—Mina —le dije—, no puedo hacerte una promesa de
ese tipo inmediatamente. Es posible que no tenga derecho a
hacértela.
—Pero, querido —dijo con una tal intensidad espiritual
que sus ojos refulgían como si fueran dos estrellas polares—,
soy yo quien lo desea, y no por mí misma. Puedes preguntarle al
doctor van Helsing si no tengo razón; si no está de acuerdo,
podrás hacer lo que mejor te parezca. Además, si están todos de
acuerdo, quedarás absuelto de tu promesa.

—¡Te lo prometo! —le dije; durante un momento, pareció
sentirse extraordinariamente feliz, aunque en mi opinión, toda
felicidad le estaba vedada, a causa de la cicatriz que tenía en la
frente.
—Prométeme que no me dirás nada sobre los planes
que hagan para su campaña en contra del conde —me dijo—. Ni
de palabra, ni por medio de inferencias ni implicaciones, en tanto
conserve esto.
Y señaló solemnemente la cicatriz de su frente. Vi que
estaba hablando en serio y le dije solemnemente también:

—¡Te lo prometo!
Y en cuanto pronuncié esas palabras comprendí que
acababa de cerrarse una puerta entre nosotros.
Más tarde, a la medianoche. Mina se ha mostrado alegre
y animada durante toda la tarde. Tanto, que todos los demás

386