Page 432 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

Memorando de Abraham van Helsing
4 de noviembre. Esto es para mi antiguo y sincero ami
go, el doctor John Seward, de Purefleet, Londres, en caso de
que no lo pueda volver a ver. Es posible que aclare. Es de ma
ñana, y escribo junto al fuego que nos ha mantenido vivos du
rante toda la noche.
La señora Mina me ha ayudado. Hace frío; mucho frío.
Tanto, que el cielo gris y pesado está lleno de nieve que, cuando
caiga, permanecerá durante todo el invierno, ya que la tierra se
está endureciendo para recibirla. Parece haber afectado a la
señora Mina. Ha tenido la cabeza tan pesada durante todo el
día, que no parece ser la misma. ¡Duerme, duerme y sigue dur
miendo! Ella, que es siempre tan vivaz, no ha hecho casi absolu
tamente nada en todo el día; hasta ha perdido el apetito. No hizo
ninguna anotación en su diario, ella que tan fielmente había es
crito en cada una de nuestras paradas. Algo me dice que no
todo marcha bien. Sin embargo, esta noche está más vivaz. Su
largo sueño del día la ha refrescado y restaurado, y ahora está
tan dulce y despierta como siempre. Traté de hipnotizarla al
amanecer, pero sin obtener ningún resultado positivo. El poder
ha ido disminuyendo continuamente, día a día, y esta noche me
falló por completo. Bueno, ¡que se haga la voluntad de Dios...!
¡Cualquiera que sea y adondequiera que nos lleve! Ahora, pa
semos a lo histórico; ya que la señora Mina no escribió en su
diario, debo, en mi laborioso lenguaje antiguo, hacerlo, de mane
ra que ningún día que pasamos quede sin ser registrado.
Llegamos al Paso del Borgo un poco antes del amane
cer, ayer por la mañana; cuando observé los signos precursores
del alba, me preparé a hipnotizarla. Detuvimos la calesa y des
cendimos, con el fin de que nada nos perturbara. Hice una espe
cie de sofá con pieles, y la señora Mina, después de acostarse,
se prestó a la hipnosis, como siempre, pero más lenta y breve
mente que nunca. Como antes, su respuesta fue: "Oscuridad y
aguas agitadas." Luego despertó, vivaz y radiante, y continua
mos nuestro camino, para llegar pronto al Paso. En esta hora y
lugar, ella se llenó de un nuevo entusiasmo; un nuevo poder
director se manifestó en ella, ya que señaló un camino y dijo:
—Este es el camino.

—¿Cómo lo sabe? —inquirí.

431