Page 109 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)
P. 109
CUENTO PROFÉTICO 113
Fragmentos sobre ostraca:
Ostracon de Liverpool 13624 M. Din. XIX. -Spiegelberg, en Rec. de
Trav. 16 (1894) p. 26; -W. Golénischeff, l^espapirus hiératiques... (citado más
arriba), pl. c (transcripción en jeroglígficos). -Fragmento correspondien
te a 1. 1-6.
Ostracon Petrie 38. -W Golénischeff, op. laud., pl. c (facsímil y trans
cripción en jeroglíficos). -Fragmento correspondiente a 1. 26-34.
Ostracon del Instituto Francés de Arqueología Oriental, en El Cairo,
procedente de Deir el Medinah. Din. XIX. -G. Posener, Catalogue des Os
traca Hiératiques littéraires de Deir Hl Medineh, I, El Cairo 1938, p. 19, n.°
1074, y pl. 41 (en fototipia, con transcripción en jeroglíficos). -Fragmen
to correspondiente a 1. 23-39.
Fragmentos en madera:
Tablilla del Museo de El Cairo 25224. Din. XVIII. -Daressy, Catalogue
Général: Ostraca, El Cairo 1901, p. 52, n." 25224 (transcripción en jeroglí
ficos); -W. Golénischeff, op. laud., pl. d (transcripción). -Fragmentos co
rrespondientes a 1. 35-71.
Tablilla del Museo Británico 5647. Din. XVIII. -A. H. Gardiner, en
JEA 1 (1914), p. 106; T. E. Peet, «The Egyptian writing board B.M.
5647», en Casson, Essays in Aegean Archaeology, Oxford 1927, p. 90 y pl.
XVI (en fototipia). -Este fragmento, cuyo interés reside casi exclusiva
mente en una lista de nombres egeos, no contiene más que unas pocas
palabras aisladas de nuestro texto, 1. 9-12.
- Edición:
*W Golénischeff, Les papirus hiératiques... (citado más ariba), pl. 23-25
y pl. c y d.
- Traducciones:
A. H. Gardiner, «New Literary works from ancient Egypt», en JEA 1
(1914) p. 100; -A. Erman, Die Literatur, p. 151 (trad. Blackman, p. 110); -
H. Ranke, en Gressman, Altorient. Texte, p. 46; -G. Roeder, Altägypt.
Erzählungen, p. 113.
TRADUCCIÓN
El rey hace llamar a Neferrohu
[1] Sucedió, en tiempos en que la Majestad del rey Snofru, j.v., era
rey bienhechor en este país entero, uno de esos días (pues), aconteció6
que los funcionarios de la corte entraron en el palacio V.P.S. para ofre
6 « U n o d e e s o s d ía s, lle g ó » , la m is m a fó r m u la e n Westcar, 9 ,2 1 .