Page 49 - Dr. Abdul Rasyid Ridho, M.A

sama. Contoh dalam bahasa Inggris crawl – skip –
hop – run – walk. Semua kata tersebut mengandung
arti bergerak dengan menggunakan kaki, namun

cara menggerakkan, jumlah kaki yang digunakan
antara kata yang satu dengan kata yang lainnya
berbeda. Contoh dalam bahasa Arab yaitu kata ملح
dan ايؤر dua kata ini ada perbedaan arti, hulum
berarti mimpi sebagai bunga tidur, sedangkan ru’ya
73
berarti mimpi yang benar.
4. Entailment (مازلتسلاا) yaitu hubungan sebab akibat,
ini dapat dipahami dengan contoh berikut:
Pernyataan I : Muhammad bangun dari tempat
tidurnya pada pukul 10.00
Pernyataan II: Muhammad ada di tempat tidurnya
sebelum pukul 10.00
Jadi pernyataan II merupakan entailment dari
pernyataan I.
5. Parapharase (ةفدارتملا لمجلا ) ini terjadi ketika dua

kalimat mempunyai arti yang sama. Nilsen
membaginya menjadi:

a. Modifikasi, yaitu perubahan posisi kata dalam
kalimat dengan tujuan penyajian gambaran kata
ditentukan dalam kalimat tanpa
mengungkapkan makna yang umum yang
terdapat di dalamnya, contoh:

73 Aisyah binti Sya>ti’, Min asra>ri al-‘Arabiyyah fi al-Siya>qi al-Qur’a>ni>,
vol. 8, jilld 1, al-Riba>t} Majallah al-Lisa>n al-Arabi>, 1971, hlm.
23.

35