Page 155 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

BUSHIDO Y CRISTIANISMO... 151

derivaciones en la cultura japonesa. Existen muchos puntos
de contradicción entre las mismas enseñanzas iniciales, al
igual que entre los principios religiosos y la práctica con-
suetudinaria.
Una vez más hay que señalar que las ideas filosóficas
están sometidas obviamente a interpretaciones y aplicacio-
nes diferentes, y que, con el paso del tiempo, aumentan el
campo de influencia que pueden tener las religiones en la
sociedad, más allá de sus objetivos iniciales. Quedarse con
las primeras generalizaciones y clichés acerca de la cultura
japonesa, o considerarlas en función de su poder de atrac-
ción o repulsión, invitaría sobre todo a perder en el arte de
la ventaja a un nivel muy simplista.
Lo cierto es que los mitos de la dificultad del idioma y
de la impenetrabilidad del pensamiento japonés son los que
más han contribuido a su propia legitimación. Y sin embar-
go, los datos más simples que todo el mundo conoce sobre
las lenguas y las culturas generalizarían la aceptación de que
estos mitos pueden ser científicamente desmontados, y ade-
más de que su creación y mantenimiento se encuentran
entre las treinta y seis estrategias clásicas descritas en este
libro.
Podría uno preguntarse por qué Occidente ha sido tan
lento en lograr comprender las realidades del pensamiento
japonés, en comparación con la bien conocida presteza con
que los japoneses aprenden todo lo occidental. Podría pare-
cer que siempre habría habido personas capaces de tener las
dos perspectivas, pero la mayoría de las percepciones de
ambos lados han sido fragmentadas y exageradas. El camu-
flaje del misterio y de la caricatura también ha formado
parte del arte de la ventaja, y ha sido incluido dentro de las