Page 159 - El arte japonés de la guerra : entendiendo la sabiduría de la estrategia

BUSHIDO Y CRISTIANISMO... 155

Japón posindustrial es formar la «persona internacional»,
aplicando el concepto original budista a las necesidades del
mundo contemporáneo.
Un libro que ha inspirado el pensamiento japonés, y
que es más popular que cualquier texto zen, es la obra
conocida como Tsurezuregusa; en él se exponen muy clara-
mente las raíces familiares de los sentimientos corrientes
japoneses. Repleto de ideas budistas, confucianas y taoístas,
y también de ideas japonesas nativas, este libro forma parte
del «currículum» del lenguaje japonés normal, y por ello
está hoy en día más en uso que cualquier otro libro clásico
O escritura religiosa sectaria. A veces refleja directamente
las ideas y prácticas japonesas actuales y bien conocidas en
el mundo moderno; en ocasiones, citando creencias taoís-
tas, budistas o confucianas, es muy crítico con sus usos
y costumbres. Á causa de la naturaleza exotérica y lite-
raria de esta obra, se puede captar el punto de vista del
escritor más fácilmente que en el caso de los escritos clá-
sicos zen.
Como es bien sabido, en Oriente la familia es el pilar
tradicional de la civilización y de sus instituciones. Dentro
de la familia es donde se enseña inicialmente al individuo
los sentimientos que le ligan a la sociedad y que se convier-
ten en su principal elemento de cohesión social. Mientras
que el cristiano recita el precepto «honrarás a tu padre y a
tu madre» como mandamiento del Dios supremo, los japo-
neses entienden los sentimientos familiares como una obli-
gación racional inherente a la naturaleza misma de la socie-
dad. El autor del Tsurezuregusa ilustra este sentimiento de
intima conexión entre la vida familiar y la sociedad como
un todo: