Page 313 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

eran vistos en Nápoles preparados al atraco de aquella
ciudad, y habiendo sido rechazado de Capua al quedar
descubiertos sus propósitos, y recelando el peligro en que
se hallaba, pues la colonia romana 10 había tomado las
armas al considerar que debía ser estimado en calidad de
enemigo, desistió de su propósito 11 y se desvió de dicha
tendencia.

XXII. 1 Entre tanto Milón, habiendo repartido por
los municipios cartas en que afirmaba que lo que hacía
lo hacía por orden y mandato de Pompeyo, cuyas ins­
trucciones le habían sido trasmitidas a través de Vibulio,3

trataba de agitar a cuantos consideraba oprimidos por
las deudas.2 2 En virtud de no haber podido medrar
entre ellos, abriendo algunas ergástulas,3 inició el cerco
de Compsa,4 en el territorio Hirpino.5 Allí [estando]
la plaza defendida por el pretor Quinto Pedio, ® pereció a

consecuencia de una pedrada arrojada desde la muralla.
3 Y Celio, habiendo partido, según lo andaba proclamando,
al encuentro de César, llegóse a Thurio, en donde, al preten­
der agitar a algunas personas de dicho municipio y al
ofrecer dinero a ciertos caballeros galos e hispánicos de
César que habían sido enviados a dicho lugar de guarni­
ción, fue muerto por éstos. 4 Así, estos conatos de
disturbios importantes que, por la dificultad de la adminis­
tración y de las circunstancias habían agitado a Italia, tu­
vieron un final rápido y fácil.

XXIII. 1 Libón, dejando Orico con la flota de cin­
cuenta naves que comandaba, se llegó a Brundisio y ocupó
la isla que está frente al puerto brundisino,1 pues consi­
deraba preferible controlar un solo sitio, por el que resultaba
forzosa la salida a los nuestros, que tener en custodia todos
los litorales y cercados todos los puertos. 2 2 En dicho
sitio, gracias a lo repentino de su llegada, encontrando
algunos navios de carga, los incendió, y se llevó consigo
uno solo, colmado de trigo, infundiendo en nuestra gente

111