Page 317 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

semejante empresa, pues a menudo habían soplado vientos
favorables a los cuales estimaba necesario haberse con­
fiado. 2 Y cuanto más adelantaba el tiempo, tanto más
activos se manifestaban quienes comandaban las flotas
enemigas y más seguridad alimentaban de cerrarnos el
paso, aparte de que eran intimados en cartas por Pompeyo,
en el sentido de que, ya que no habían podido copar a
César la primera vez que había pasado, bloquearan a sus
demás ejércitos; y ellos esperaban, diariamente, que el
tiempo fuese más adverso al transporte y los vientos más
débiles. 3 Impaciente por tales circunstancias, César
escribió a sus generales de Brundisio, del modo más apre­
miante, que no dejaran pasar, si soplaba un viento favora­
ble, la ocasión de hacerse a la mar y, de ser posible, de
enderezar el curso hacia el litoral apoloniata, y fondear
en él sus navios. 4 Tal sitio era el que más carecía
de vigilancia naval, pues el enemigo no osaba aventurarse
muy lejos de los puertos.3

XXVI. 1 Ellos, concertando la osadía con el valor,
bajo la dirección de Marco Antonio y de Fufio Caleno,
en medio de numerosas aclamaciones de los soldados mis­
mos que no querían rehusar ningún peligro en aras de la
salvaguardia de César,1 zarpan, aprovechando el viento
del sur, 2 y al día siguiente3 pasan a la vista de Apolonia
y Dirraquio. 2 Al descubrirlos desde el continente,
Coponio, 4 que comandaba la flota rodia, saca sus fuer­
zas de puerto y ya iba aproximándose a los nuestros por
haber amainado un poco el viento, cuando la ráfaga creció
y nos sirvió de defensa. 3 Pero Coponio no desistió
de su intento ante esta circunstancia, pues esperaba preva­
lecer del vendabal gracias al esfuerzo y a la perseveran­
cia de sus marinos, 5 y nos siguió con no menos ahínco,
después de pasar Dirraquio merced a la gran violencia
de la borrasca. 4 Los nuestros, aprovechando el favor de
la fortuna, temían no obstante, el asalto de la flota
enemiga, en caso de que, por algún azar, el viento dis-

113