Page 321 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

cho sacan los hombres de su presencia de ánimo. 3 Los biso-
ños, arredrados por el hervidero de embarcaciones y tras­
tornados por el oleaje y el mareo, se rindieron a Otacilio,
después de admitir su juramento de que no serían perju­
dicados como enemigos: y todos ellos, conducidos ante
aquél, contra el menor escrúpulo de su compromiso fueron
atrozmente degollados en su presencia. 4 5 En cambio,
los soldados de la legión veterana, aunque no menos per­
turbados por la marea y las incomodidades de su maz­
morra, 5 no consideraron que debían ceder nada en su
firmeza habitual, y prolongando hasta la primera parte
de la noche los tratos sobre las condiciones de su rendi­
miento así como la simulación de su entrega, obligan al
timonel a echar a tierra su nave, 6 y, habiendo encontrado
un sitio idóneo, pasan en él la parte restante de la noche,
y al primer albor, cuando Otacilio les echa encima a los
casi cuatrocientos jinetes que patrullaban aquel paraje de
la ribera marítima —a los cuales se incorporaron algunos
militares de la guarnición de la plaza— 7 se defienden y,
muertos algunos de ellos, los demás hacen contacto, in­
demnes, con nuestras tropas. 8

XXIX. 1 Sucedido lo cual, la colonia de ciudadanos
romanos que ocupaba Lisso, ciudad que antaño les había
César atribuido 1 y les había procurado fortificar, acogió
a Antonio y le prestó su ayuda en todo. Otacilio, temiendo
por sí mismo, sale de la plaza y se llega hasta Pompeyo.
2 Desembarcadas todas las fuerzas de Antonio, cuyo nú­
mero total era de tres legiones de veteranos y una de reclu­
tas, más ochocientos jinetes, él regresó la mayor parte
de sus naves a Italia, con el objeto de que pudieran trans­
portar más soldados, 3 y dejó en Lisso ciertas barca­
zas, 2 que son una especie de naves gálicas, con el
propósito de que, si Pompeyo considerase eventualmente
indefensa la Italia3 y trasladase hacia ella su ejército
—opinión que se había difundido entre el vulgo— tuviera
César alguna posibilidad de perseguirlo; y al mismo tiempo

115