Page 325 - Guerra civil
P. 325
GUERRA CIVIL III
2 Hecho esto, ordenó a las comunidades y a los tiranuelos
entregar tributos; de igual modo, había reclamado a los
publicanos de su provincia las contribuciones de dos años
que debían y había dispuesto que estos mismos prestaran
los impuestos del año siguiente; 3 en fin, había ordenado
levas de caballería por toda su provincia. 3 Una vez
reclutadas éstas, dejando atrás los linderos enemigos de los
partos,4 que poco antes habían masacrado al general Marco
Craso 5 y habían tenido cercado a Bíbulo, saca de Siria
sus legiones y su caballería. 4 Como esta provincia había
caído en una enorme inquietud y temor por la guerra de
los partos, y se habían oído rumores de los soldados en el
sentido de que, si se les conducía hacia el enemigo ellos
habrían de ir, pero que no levantarían sus armas contra
ningún ciudadano ni contra un cónsul, Escipión los hizo
marchar hasta Pérgamo 6 y los hizo invernar en ciudades
riquísimas, ofreciéndoles los más excelentes obsequios y,
con el objeto de atraérselos, otorgó el saqueo de las comuni
dades susodichas. N
XXXII. 1 Entre tanto, se exigían a la provincia en
tera los impuestos correspondientes del modo más impla
cable; numerosas clases de impuestos eran inventados por
su avaricia; 2 se imponía un tributo por cada esclavo-
o por cada hombre libre; se gravaban fiscalmente las
columnas, las puertas, el trigo, los militares, las armas, los
remeros, los aparatos de guerra, los transportes. 3 No
sólo en las ciudades, sino en los pueblecitos y en las barria
das había sendos burócratas con cargo oficial: y de éstos,
el que se comportaba del modo más déspota e inexorable,,
era el que se consideraba el varón y el ciudadano más apre
ciado. 4 La provincia estaba llena de lictores y de fun
cionarios, estaba atestada de recolectores y recaudadores
que, además de los impuestos oficiales, complacían, tam
bién, a su propio lucro, porque andaban diciendo que
ellos, sacados de su casa y de su patria, necesitaban de
todas las cosas más indispensables, tratando de ocultar
117