Page 327 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

así una actividad innoblísima con una honesta disculpa.
5 A todo esto se agregaban los réditos más leoninos, lo
que en la guerra a menudo suele sobrevenir junto con las
exigencias de los impuestos; 1 en tales circunstancias,
una prórroga de un solo día decían que era un verdadero
regalo. Y así, las deudas, en la provincia, se multiplicaron
durante el bienio aquel.2 6 Y, no obstante lo anterior,
no esquivaban el tributo ni los ciudadanos romanos, sino
que en cada colonia, en cada comunidad cívica, se exigían
impuestos, pues decían que los reclamaban en préstamo,
conforme a los términos de un senado-consulto; 3 y en
cuanto a los publicanos, como habían prestado a interés,
se les exigió el préstamo de un vectigal por adelantado. 4

*XXXIII. 1 Por lo demás, había ordenado Escipión
que se extrajesen los tesoros depositados desde muy anti­
guo en el templo de Diana 1 en Éfeso. 2 Habiendo pene­
trado él mismo en una fecha determinada al templo,
acompañado de muchos elementos de la clase senatorial,
que el mismo Escipión había convocado, le fue entregada
una carta **de Pompeyo comunicándole que César había
pasado el mar con sus legiones y que él se apresurara a
acudir con su ejército, suspendiendo todo lo que se pro­
ponía hacer. 2 Recibida esta carta, despacha a los que
había convocado y comienza a preparar su viaje a Mace-

donia, y pocos días después se marcha. 3 Esta circuns- »
tancia trajo consigo la salvación del tesoro efesio. 4

XXXIV. 1 César, operada su unión con el ejército
de Antonio, retirada la legión de Orico, que había coloca­
do allí para vigilar las orillas del mar, consideraba que
debía penetrar más adentro de las comarcas aledañas, ,con
el objeto de sondearlas a su propósito; 1 2 y como
vinieron a él emisarios de Tesalia2 y Etolia, 3 que pro­
metían que si se les enviaba una guarnición las comuni­
dades de esas naciones habrían de hacer lo que les man­
dase, envió a Tesalia a Lucio Cassio Longino con una

1 1 8