Page 329 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

legión de reclutas que se denominaba la Veintisiete4 y
doscientos jinetes; igualmente, mandó a Etolia a Cayo
Calvisio Sabino, con cinco cohortes y unos cuantos jinetes;
y lo que más les recomendó, en vista de la cercanía de
estas comarcas, fue que procuraran proveer a la cuestión
frumentaria.5 3 A Cneo Domicio Calvino le ordenó
que partiera con dos legiones, la onceava y la duodécima
y con quinientos jinetes a la Macedonia; 4 de cuya
provincia —de esa parte de ella que se denominaba li­
bre— 6 Menedemo,7 un dirigente de aquellos lugares, fue
enviado como embajador, ofreciendo la excelente disposi­
ción de todos los suyos a propósito de César.

XXXV. 1 De los legados susodichos, Calvicio, apenas
llegado, recibido con el mayor entusiasmo por todos los
etolios, y habiendo expulsado a las guarniciones que tenían
los adversarios en Calidonia1 y Naupacto, 2 se apoderó
de la Etolia entera. 2 Cassio llega a Tesalia con su
legión. Allí, como había dos partidos, las comunidades
adoptaron diversas actitudes: Hegesareto, 3 personaj e de
acendrada influencia, se inclinaba hacia la facción pom-
peyana; Petreo, 4 joven de encumbrada nobleza, apoyaba
con los suyos, con sus riquezas y con todo su entusiasmo
a César.

XXXVI. 1 Por ese mismo tiempo, Domicio llegó a
la Macedonia, y como comenzaran a concurrir hacia él
numerosas representaciones de las comunidades, se anun­
ció que Escipión se hallaba ya en la región con sus legiones,
con gran preocupación y escándalo de todos, pues a menudo
sucede que, frente a una novedad, el alboroto preceda al
acontecimiento mismo. 2 Escipión, sin demorarse en
ningún lugar de Macedonia, con gran precipitación se
dirigió hacia Domicio, y cuando sólo distaba de éste veinte
millas,1 de pronto se desvía hacia Cassio Longino en la
Tesalia. 3 Esto, por cierto, lo hizo tan rápidamente que
al mismo tiempo se anunciaba su venida y se operaba su
llegada. Y, para hacer su jornada más expedita, dejó a

119