Page 323 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

le envía de inmediato emisarios que lo enteraran de cuáles
eran los parajes en que había desembarcado sus legiones
y el número de soldados que había logrado pasar.

XXX. 1 Casi al mismo tiempo, César y Pompeyo
conocen estos acontecimientos, pues ellos mismos habían
visto pasar las naves frente a Apolonia y Dirraquio, mo­
viéndose hacia tierra en idéntica dirección, aunque ignora­
ban, los primeros días, a dónde habían ido a parar. 2 En­
terados del asunto, cada cual adopta una decisión diversa
sobre el mismo; César, el operar cuanto antes su unión
con Antonio; Pompeyo, el oponerse a mitad del camino
de los que se acercaban y, de ser posible, tenderles una
emboscada. 3 El mismo día,1 uno y otro sacan su
ejército de su campamento permanente2 en el río Apso.
Pompeyo a hurtadillas y por la noche, César abiertamente
y durante el día. 4 Pero para César el camino resultaba
más largo por la vuelta mayor que contra el río debía efec­
tuar para poder pasarlo por un vado; Pompeyo, en cam­
bio, como no tenía que atravesar el río, se dirige en línea
recta hacia Antonio a marchas forzadas 5 y cuando
se dio cuenta de que lo tenía cerca, encontrando un sitio
adecuado, colocó allí sus fuerzas y concentró a todos los
suyos en un campamento, prohibiendo encender el menor
fuego, para que su llegada fuese lo más reservada posible.
6 Esto lo supo Antonio al punto, gracias a los griegos. 3
Antonio, enviando mensajeros a César, se mantuvo dentro
de su campamento por un día entero y al siguiente César
hizo contacto con él. 7 Conocida esta operación, Pom­
peyo, para que no lo fueran a cercar los dos ejércitos, dejó
el sitio donde estaba y, con todas sus fuerzas, se llegó
hasta Asparragio de los dirraquinos 4 y allí colocó su cam­
pamento en posición favorable.

XXXI. 1 Por esos mismos tiempos Escipión,1 des­
pués de sufrir ciertos descalabros en las inmediaciones del
monte Amano,2 se proclamó a sí mismo imperator.

1 1 6