Page 311 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

las circunstancias, e insinuar las dificultades de sacar
bienes a subasta; 6 pero, ¿quién puede tener la osadía
o la desvergüenza de querer conservar íntegras sus propie­
dades cuando se confiesan contraídas deudas ? 4 Y así,
a nadie podía hallarse que pidiera semejante cosa. Pero
Celio resultó más intransigente que los mismos a quienes
concernía tal ventaja. 5 Y, partiendo de un comienzo
semejante, para que no pareciera que había adoptado en
vano una causa obtusa, hizo pública una propuesta de ley
según la cual, a partir de esa fecha, se solventasen, sin
intereses, las deudas, hasta un sexenio después. 7

XXI. 1 Como el cónsul Servilio y los demás magis­
trados se opusiesen al proyecto y él aventajase menos en
su posición, con el propósito de agitar las pasiones de la
gente, desistiendo de su primera ley, propuso formalmente
otras dos: una, que condonaba a los inquilinos las rentas
de sus habitaciones por un año1 2 y otra, que estable­
cía nuevos registros de deudas,2 y habiendo ocasionado
una acometida de la multitud contra Cayo Trebonio, lo
derrocó de su tribunal, con la consecuencia de algunos
heridos. 3 3 El cónsul Servilio sometió a la considera­
ción del senado tales actos y el senado decretó que Celio
debía ser excluido del gobierno.4 El cónsul, merced a
este decreto, lo expulsó del senado y, habiendo Celio tra­
tado de organizar una asamblea popular, lo retiró de la
tribuna de las arengas.5 4 Él, trastornado de humi­
llación y resentimiento, públicamente fingió que se mar­
chaba hacia César; pero, en secreto, habiendo enviado
mensajeros a Milón 6 que, cuando fue muerto Clodio había
sido condenado por ese cargo, y, habiéndolo llamado a
Italia —que había celebrado grandes espectáculos y por
ello conservaba grupos de gladiadores—, se unió con él
y lo mandó a Thurino 7 a agitar a los pastores. 5 Él,
por su parte, habiendo llegado a Casilino8 al tiempo
mismo en que se decomisaban las insignias militares y las
armas de Milón en Capua9 y sus grupos gladiatorios

110