Page 355 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

lutamente un solo soldado que no resultase herido, y cuatro
centuriones de la octava cohorte perdieron los ojos. 4 Y,
como los soldados quisieron presentar un testimonio de
su esfuerzo y de su aventura, contaron ante César cerca
de trescientas mil flechas arrojadas al fuerte y, al pre­
sentársele el escudo del centurión Scaeva,7 se hallaron
en él ciento veinte orificios. 5 A este héroe, César
como lo merecía ante él y ante la república, 8 le hizo
el don de doscientos mil sestercios y dispuso que fuese
transferido de la octava fila a la primípila9 (pues cons­
taba que gracias a su esfuerzo el fortín, en gran parte se
había conservado intacto); y, ulteriormente, dio a la cohorte
en cuestión doble estipendio, trigo, vestido, vituallas y
condecoraciones militares en abundancia.

LIV. 1 Pompeyo, agregando de noche grandes for­
tificaciones a su posición, construyó torres en los días
sucesivos, y, efectuando obras de quince pies de altura,1
tapó aquella parte del campamento con manteletes. 2 y
pasados cinco días, aprovechando otra noche oscura, ce­
rrando todas las puertas del campamento e interponién­
doles obstáculos, al comenzar la tercera vela,2 sacó a su
ejército en silencio y se replegó a sus anteriores posi­
ciones.

LV (LVI). 1 Todos los días subsecuentes, César
formó a su ejército en posición de batalla, dentro de un
campo parejo, por si Pompeyo se decidía a combatir, y
de tal modo que acercó sus legiones prácticamente al cam­
pamento de Pompeyo, y sólo distando su primera línea,
de la empalizada, lo suficiente para que no pudiera ser
alcanzada por los proyectiles de infantería y de artillería.
2 Por su parte Pompeyo, para mantener su fama y re­
putación ante las gentes, formaba su ejército frente a su
campamento, pero de tal manera que su tercera fila resul­
tara contigua a la empalizada y de tal modo ordenadas
sus huestes que pudiesen ser protegidas con proyectiles
lanzados desde sus trincheras.1

132