Page 361 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

servido César a lo largo de toda la guerra de las Galias.
2 Por tal motivo les había encomendado en su comunidad
las más importantes magistraturas, había proveído a que
fuesen incluidos en su senado de manera extraordinaria,
les había ofrecido tierras tomadas en la Galia al enemigo,
así como recompensas en dinero, convirtiéndolos de indi­
gentes en ricos. 3 Ellos, conforme a su valer, no sólo
eran honrados por César, sino también eran queridos por el
ejército; pero confiados en la amistad de César e insolen­
tados en una torpe y descomedida arrogancia, desdeñaban a
los suyos, los defraudaban en su estipendio y desviaban
hacia su hogar todo lo depredado. 4 Por cuyos motivos,
sus connacionales, exasperados, acudieron todos ante César
y abiertamente se quejaron a éste de los agravios de que
eran objeto, y a otras cosas agregaron que ambos tenían
registrado un falso número de jinetes, cuya paga sustraían
para sí.

LX. 1 César, no considerando aquélla una ocasión
para la animosidad, y teniendo en cuenta la notable valía
de ambos hermanos, dejó para después todo el asunto; a
ellos los reconvino en secreto, por sustraer a los caballeros
su salario y los exhortó a esperarlo todo de su amistad
personal y a confiar, teniendo en cuenta sus favores pasa­
dos, en los que estaban aún por venir. 2 Sin embargo,
su conducta les provocó la aversión y el desprecio de toda
la gente y ellos comprendían que esto era así, no sólo
en cuanto a los reproches de los demás, sino también en
cuanto a su propio juicio y a su personal conciencia.
3 Impulsados por esta vergüenza y creyendo que quizá no
se habían sustraído al castigo, sino que se les había reser­
vado para después,1 resolvieron abandonamos y asumir
la experiencia de probar otra suerte y nuevas amistades.
4 Y, habiéndose entendido con unos cuantos clientes
suyos, 2 que se atrevieron a perpetrar un crimen semejante,
primero trataron de matar al prefecto de caballería Cayo
Volseno3 —según se supo después de concluida la gue-

135