Page 365 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

de sus bastiones quince cohortes, las conduce a aquella
parte de las fortificaciones que se hallaba junto al mar,
lejísimos del cuartel general de César. 3 En el mismo
sitio, congrega las naves de que hemos hablado, llenas de
material y de soldados de infantería ligera, así como los
navios de guerra que tenía en Dirraquio, e instruye a cada
quien de lo que pretende hacer. 4 Había puesto al
frente de estas maniobras al cuestor Léntulo Marcelino,1
con la legión novena, y a éste, que adolecía de muy mala
salud, agrega, como ayudante a Fulvio Postumo. 2

LXIII. 1 En aquella posición había un foso de quin­
ce pies,1 del lado enemigo se alzaba un valladar de
quince pies, 2 de elevación y un terraplén de igual altura;
a una distancia de sesenta pies del primero, había un
segundo vallado, un poco más bajo. 2 En efecto, en
los días anteriores César, temeroso de que los nuestros
fuesen alcanzados desde las naves enemigas, había cons­
truido allí una doble palizada, a fin de que, aun peleando
en los dos frentes se pudiera ofrecer resistencia. 3 Pero
la extensión de las obras, pese al continuo trabajo diario
—puesto que éstas abarcaban un circuito de diecisiete mi­
llas— no había dado tiempo de concluirlas. 4 Así, la
palizada que del lado del mar debía unir estas dos fortifi­
caciones, no se había realizado completamente. 5 Esta
circunstancia era conocida por Pompeyo, descubierta que
le fue por los tránsfugas alobroges, y significaba una
grave falla para los nuestros. 3 6 Entonces, mientras
dos cohortes de la legión novena hacían centinela a la
orilla del mar, llegaron de pronto, al amanecer, los pom­
peyanos y el arribo de su ejército fue una sorpresa para
los nuestros; los soldados transportados por las naves,
arrojaban sus proyectiles contra la palizada externa, llena­
ban los fosos de material 4 y los legionarios, apoyándose
en escalas, aterrorizaban a los defensores de la fortifica­
ción interior, con proyectiles de infantería y de artillería,
y por ambos flancos se desparramaba una multitud de

1 3 7