Page 363 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

rra— y así huir hacia Pompeyo con una prenda de su
traición; 5 pero cuando se vio que esto resultaba dfícil
y no había oportunidad para hacerlo, contrajeron deudas
por el mayor dinero posible, como si quisieran resarcir a
los suyos y devolverles lo defraudado, y, comprando
numerosos caballos, se pasaron a Pompeyo con aquellos
que resultaron partícipes de su resolución.

LXI. 1 A ambos, Pompeyo, por haber nacido en
cuna noble y estar decorosamente abastecidos, pues había
venido con ellos un gran cortejo1 y numerosa caballada,
y porque eran tenidos por varones valerosos y habían dis­
frutado de distinción en el ejército de César, aunque ello
resultaba una innovación y sucedía en contra de la cos­
tumbre, los condujo en torno de todas sus fortificaciones
y los ostentó ante los suyos. 2 2 En efecto, antes de
esta ocasión, ningún soldado de infantería o de caballería
se había pasado de César a Pompeyo, en tanto que todos
los días casi huían de Pompeyo a César, y esto sucedía
en masa respecto de todos los soldados enrolados en Epiro
y Etolia, y en todas las regiones que César controlaba. 3
3 Pero nuestros dos hermanos, conociendo todas nuestras
circunstancias —ya lo que no estaba aún concluido en las
fortificaciones, ya lo que, según los peritos del arte mili­
tar, parecía faltar aún— y habiendo anotado las horas
de cada maniobra y el diferente esmero de las guardias,
según lo determinaba la índole o el empeño de los que
estaban al frente de estas actividades, todo ello lo des­
cubrieron a Pompeyo.

LXII. 1 Conocidas por éste tales circunstancias y
habiendo ya de antemano adoptado la resolución de una
salida, ordena hacer a sus soldados coberturas de mimbre
para sus yelmos, y amontonar material de construcción.
2 Proveído esto, embarca a un gran número de tropas de
infantería ligera y de arqueros, en barcazas y naves ligeras
y, hacia la media noche, sacando de su cuartel general y

1 3 6