Page 381 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

oficiales de estado mayor, inducidos por la táctica, 2 esti­
maban necesario permanecer en aquel sitio y resolver el
problema en combate. 3 Contra tal opinión, César no
confiaba suficientemente en soldados aún aterrorizados,
juzgaba que debía pasar algún tiempo para reconfortar
su estado de ánimo y, habiendo desmontado sus fortifi­
caciones, se hallaba ahora preocupado por la cuestión del
avituallamiento.

LXXV. 1 Así pues, sin dejar pasar un momento, y
sólo habida cuenta de los heridos y de los enfermos, en
silencio, y a las primeras horas de la noche,1 envió por
delante toda la impedimenta, del campamento a Apolonia,
con prohibición de descansar antes de haber cumplido la
jornada entera. A la impedimenta fue agregada una legión
como escolta. 2 Despachado esto, retuvo en el cam­
pamento dos legiones y, hacía la cuarta vela, 2 sacando
a las demás por muchas puertas, las envió por delante,
por el mismo camino, y, dejando transcurrir un poco de
tiempo, para cumplir con una prescripción militar y para
que se conociera bien que su marcha se efectuaba del
modo más habitual, ordenó dar el toque de marcha, y,
al punto, saliendo él y alcanzando a la retaguardia, se
alejó raudamente de la vista del campamento. 3 Por
su parte Pompeyo, habiéndose enterado del propósito de
César, no se permitió la menor demora en seguirlo, sino
que esperando sorprender al enemigo embarazado y des­

pavorido en plena retirada, sacó a su ejército de su cam­
pamento y echó por delante su caballería, para obstacu­
lizar a la retaguardia, aunque no pudo lograrlo porque
César, que marchaba sin obstrucción, le llevaba mucha
ventaja. 4 Pero en cuanto se llegó al río Genuso,8
cuyas riberas eran escabrosas, alcanzando la caballería a
la retaguardia, la detuvo en combate. 5 César le opuso,
a su vez, su caballería, mezclando entre ella a cuatrocientos
antesignanos 4 armados a la ligera, los cuales cumplieron

145