Page 385 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

cuanto a Pompeyo, después de su retraso del primer
día y del esfuerzo en vano por él realizado en los días
subsecuentes, y a pesar de efectuar marchas forzadas en
su deseo de alcanzar a los que le llevaban la delantera,
al cuarto día dejó de perseguirlos y estimó que le era
necesario adoptar otro proyecto.

LXXVIII. 1 Le era indispensable a César el ir a
Apolonia para depositar a los heridos, para pagar su
salario al ejército, para reiterar sus alianzas, y para dejar
guarniciones en las ciudades. 2 Pero sólo consagró a
tales actividades tanto tiempo cuanto era imprescindible
a su premura; temiendo, en efecto, que Domicio no fuese a
ser alcanzado antes por Pompeyo, se dirigía hacia aquél,
aguijado por el mayor apremio y afán. 3 El esquema
de todo aquel asunto se lo explicaba del siguiente modo:
si Pompeyo se dirigía al mismo lugar que él, separado
aquél del mar y de los recursos que tenía acopiados en
Dirraquio, y segregado de sus aprovisionamientos en trigo
y demás suministros, se vería obligado a combatir con César
en igualdad de circunstancias; si se trasladaba aquél a
Italia, éste, después de unir su ej ército con el de Domicio,
llevaría a Italia, a través de la Iliria,1 el auxilio consi­
guiente; si pretendía sitiar a Apolonia y a Orico y des­
alojar a César de la orilla del mar, éste, atacando a Esci­
pión, obligaría a aquél, forzosamente, a llevar ayuda
a éste.2 4 Y sí, enviándole emisarios, César escribió a
Domicio y le manifestó lo que deseaba que se hiciese y,
dejando de guarnición cuatro cohortes en Apolonia, una
en Lissos y tres en Orico, después de depositar en dichas
ciudades a todos los que estaban inválidos por sus heridas,
empezó a marchar a través del Epiro y la Athamania.8
5 Pompeyo, por su parte, discurriendo por conjetura el
propósito de César, consideraba que le convenía encami­
narse hacia Escipión: si César llevaba esa dirección, para
prestar apoyo a su legado, si aquél no quería retirarse
de la orilla del mar ni de Orico —porque esperara sus

147