Page 387 - Guerra civil

g u e r r a CIVIL III

regiones y su caballería desde Italia—, para acometer él,
con todas sus fuerzas a Domicio.

LXXIX. 1 Por dichas circunstancias, cada uno de
ellos se preocupaba por la rapidez, tanto para proporcionar
apoyo a los suyos, cuanto para no perder oportunidad de
acosar a los adversarios. 2 Pero César, a causa de Apo­
lonia, 1 se había apartado del camino directo; Pompeyo,
en cambio, tenía abierto el suyo a través de la Candavia, en
Macedonia. 2 3 Surgió entonces, de pronto otro revés, 8
pues Domicio, después de haber andado arrimando, durante
varios días, su campamento al de Escipión, se había sepa­
rado de éste a causa del aprovisionamiento y se había
encaminado hacia Heraclea (Sentica, que pertenece a Can­
davia), 4 como si la misma Fortuna, al parecer, lo echara
en brazos de Pompeyo. 4 Esto, en ese tiempo, lo igno­
raba César. Y a la vez, a causa de unas cartas que habían
sido enviadas a Pompeyo a todas las provincias y comu­
nidades, se había corrido la voz en el sentido, más ampu­
loso e inflado de lo que en realidad había pasado, de
que César, desbaratado, huía, con casi todas sus tropas
perdidas. Esto había vuelto los caminos inseguros, esto
había separado a muchas comunidades de su alianza,
5 Por esta razón aconteció que los enviados por César a
Domicio y por Domicio a César, metiéndose por muchí­
simos senderos, no acertaron, de ningún modo, a realizar
su itinerario preciso. 6 Pero ciertos alobroges, amigos
de Fucilo y de Eco, que ya dijimos cómo se habían pasado
del lado de Pompeyo,5 percibiendo en el camino a los
exploradores de Domicio, ya sea por su anterior amistad,
pues habían hecho juntos la guerra de la Galia, ya sea
engreídos por la vanidad, les descubrieron todo, tal y como
se había realizado, tanto la retirada de César como la
proximidad de Pompeyo. 7 Enterado por ellos, Do*
mi ció, con absoluta precisión y con cuatro horas apenas
de anterioridad,6 evitó, gracias al enemigo, el riesgo
correspondiente y en Eginio, 7 que está ubicado en las

1 4 8