Page 391 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

mento de la plaza en cuestión, y se llegó a Metrópolis,10
de tal suerte que precedió a los mensajeros de la ciudad
agredida y a la noticia de su asalto.

LXXXI. 1 Los metropolitanos, habiéndose adherido,
al principio, a la misma decisión que los gonfenses —im­
pelidos por idénticos rumores—, cerraron sus puertas y
llenaron sus murallas de gente armada, pero después, ha­
biéndose enterado por ciertos cautivos —que César había
cuidado bien de llevar al pie del muro— de la caída de la
ciudad del Gonfos, abrieron sus puertas. 2 Protegiendo
a éstos del modo más escrupuloso, al comparar la suerte de
los metropolitanos con la ruina de los gonfenses, no hubo
una sola comunidad en Tesalia, salvo Larisa —que ocu­
paban las numerosas tropas de Escipión— que no se suje­
tase a César e hiciese cuanto éste le mandara. 3 Él,
encontrando un lugar adecuado para el acopio del trigo,
que casi había madurado,1 dispuso esperar en las inme­
diaciones2 la llegada de Pompeyo y hacer de ese sitio
el centro de toda su estrategia.

LXXXII. 1 Pocos días después,1 Pompeyo llega a
Tesalia y, celebrando una reunión conjunta del ejército,
rinde gracias a sus soldados, y exhorta a los de Escipión
para que, ante la victoria inminente, quieran ser partícipes
del botín y de las recompensas; 2 y luego, alojadas todas
las legiones en un solo campamento, comparte con Esci­
pión su prez,3 ordenando que se toque junto a él el
clarín4 y que se erija para él otro pretorio. 5 2 In­
crementadas las fuerzas de Pompeyo y reunidos sus dos
grandes ejércitos, se reafirma la confianza de todos y la
esperanza de la victoria, al grado de que la menor dilación
surgida era considerada como un retraso al retorno a
Italia 6 y, si alguna vez Pompeyo actuaba un poco tardía­
mente o con una poca de precaución, afirmaban que el
que tenía entre manos era un asunto por resolver en un
solo día, y que él se solazaba en el poder y en contar

1 5 0