Page 383 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

tan bien su cometido que, entablada una batalla de caba­
llería, rechazaron a todos los contrarios y mataron a mu­
chos, reincorporándose después a su columna.

LXXVI. 1 Cumplida aquel día una jornada normal,1
según César se lo había propuesto, y habiendo atravesado
su ejército el río Genuso se detuvo en su viejo campamento.
Frente a Asparragio, concentró toda su infantería dentro
de la palizada del campamento, y a la caballería, que
había enviado a dar la impresión de forrajear, 2 le ordenó
que cuanto antes se reintegrara al campamento por la puerta
decumana. 2 De la misma manera Pompeyo, cumplida
su jornada de aquel día, se alojó en su viejo campamento
de Asparragio. 3 De sus soldados, que no tenían qué
hacer por conservarse intactas las fortificaciones, unos
se alejaban mucho con el objeto de acopiar leña y de
forrajear, otros, a quienes la imprevista decisión de ponerse
en marcha había sorprendido, dejando gran parte de su
bagaje común y de sus fardos, inducidos, para recuperar
éstos, por la proximidad del campamento anterior, dejando
las armas en sus tiendas, abandonaban el cuartel. 4 El
enemigo, según César había previsto que acontecería,
estaba, pues, incapacitado para seguirlo, y hacia la mitad
del día, dando el toque de marcha, saca a su ejército de
su campamento, y reanudando la jornada de aquel día,
avanza ocho millas 3 desde el lugar donde se encontraba,
lo cual no pudo hacer Pompeyo, por la dispersión de sus
tropas.

LXXVII. 1 Al día siguiente,1 César, enviando de
nuevo por delante, al comienzo de la noche,2 su impedi­
menta, hacia la cuarta vela 3 él mismo sale, a fin de que,
si llegare a imponerse la necesidad de combatir, su ejér­
cito, expedito, pudiera soportar cualquier acción súbita
en su contra. 2 Cuya estratagena logra llevar a cabo
de modo que, a pesar de ríos muy profundos y caminos
muy abruptos, no le acontece el menor percance. 3 En

146