Page 401 - Guerra civil

GUERRA CIVIL ΙΠ

estos hechos en el consejo militar, todos se separaron con
gran esperanza y alegría; y ya en su espíritu gozaban de
antemano la victoria, pues les parecía que no en vano se
aseguraba lo dicho a propósito de un asunto tan serio*
y por un caudillo tan experto.

LXXXVIII. 1 César, cuando se aproximó al campa­
mento de Pompeyo, advirtió al ejército de éste ordenada
de la siguiente manera: 2 Estaban en el ala izquierda
las dos legiones sustraídas a César por senado-consulto al
comienzo de la conflagración, de las cuales una se llamaba
la primera y otra la tercera; en dicho lugar, se encon­
traba Pompeyo mismo. 3 En medio del ejército, con
las legiones sirias, se encontraba Escipión. La legión Ci­
licia, junto con las cohortes españolas que, según señala­
mos, 1 habían sido transferidas por Afranio, estaba colo­
cada en el ala derecha. 4 Pompeyo estimaba que dichas
tropas eran deveras resistentes. A las restantes las había·,
situado entre el centro del ejército y las alas, fijando en
ciento diez el número de cohortes. 2 5 Esto significaba,
cuarenta y cinco mil hombres, más cerca de diez mil
voluntarios, beneficiarios 3 de anteriores ejércitos, que se·
habían llegado a él y que él había repartido por toda la
tropa. Las restantes siete cohortes habíalas dejado de guar­
dia en el campamento y en ciertos bastiones cercanos.
6 Su ala derecha estaba protegida por un riachuelo, 4 de
orillas inexpugnables, por cuyo motivo presentaba, en el
ala izquierda, toda su caballería y todos sus arqueros y
honderos.

LXXXIX. 1 César, conservando la formación tradi­
cional, colocó la décima legión en el ala derecha y la
novena en la izquierda, aunque ésta estaba muy dismi­
nuida 1 a causa de los combates de Dirraquio, por lo que
le agregó la octava, de modo que apenas hizo una de las
dos, y dispuso que la una apoyara a la otra. 2 Tenía
en formación de batalla ochenta cohortes, cuyo conjunto·

155